1 00:00:42,543 --> 00:00:44,645 Det ser ut som et paradis, men det er det faktisk 2 00:00:44,645 --> 00:00:48,316 den mest forræderske ørkenen i verden - Kalahari. 3 00:00:48,316 --> 00:00:50,050 Etter den korte regntiden, 4 00:00:50,050 --> 00:00:54,322 det er mange vannhull, og til og med elver, 5 00:00:54,322 --> 00:00:56,257 men etter noen uker, vannet synker bort 6 00:00:56,257 --> 00:00:59,193 inn i den dype Kalahari-sanden. 7 00:00:59,193 --> 00:01:02,396 Vannhullene tørker opp, og elvene slutter å renne. 8 00:01:02,396 --> 00:01:04,998 Gresset blekner til en vakker blond farge 9 00:01:04,998 --> 00:01:07,668 som tilbyr utmerket beite for dyrene, 10 00:01:07,668 --> 00:01:11,505 men for de neste ni månedene, det vil ikke være vann å drikke, 11 00:01:11,505 --> 00:01:13,541 så de fleste dyrene flytte bort, 12 00:01:13,541 --> 00:01:16,277 forlater det vakre blondt gress uspist. 13 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 Mennesker unngår den dype Kalahari som pesten, 14 00:01:19,347 --> 00:01:22,015 fordi mennesket må ha vann å leve, 15 00:01:22,015 --> 00:01:26,687 så det vakre landskapet er blottet for mennesker... 16 00:01:26,687 --> 00:01:30,224 bortsett fra de små menneskene av Kalahari. 17 00:01:36,497 --> 00:01:39,667 Vakker, lekker, liten og grasiøs, 18 00:01:39,667 --> 00:01:41,235 buskmennene. 19 00:01:41,235 --> 00:01:43,971 Hvor enhver annen person ville dør av tørst om noen dager, 20 00:01:43,971 --> 00:01:46,440 de lever ganske fornøyde i denne ørkenen 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,609 det ser ikke ut som en ørken. 22 00:01:48,609 --> 00:01:52,380 De vet hvor de skal grave for røtter og løker og knoller, 23 00:01:52,380 --> 00:01:55,783 og hvilke bær og belger er gode å spise. 24 00:02:10,631 --> 00:02:13,201 Og selvfølgelig vet de det hva du skal gjøre med vann. 25 00:02:13,201 --> 00:02:15,503 For eksempel tidlig om morgenen, 26 00:02:15,503 --> 00:02:17,571 du kan samle duggdråper fra blader 27 00:02:17,571 --> 00:02:20,908 som var nøye lagt ut forrige kveld... 28 00:02:24,512 --> 00:02:27,481 eller en gressfløy kan være et reservoar, 29 00:02:27,481 --> 00:02:29,550 og hvis du har kunnskapen, 30 00:02:29,550 --> 00:02:32,686 en ubetydelig kvist kvist kan fortelle deg hvor du skal grave, 31 00:02:32,686 --> 00:02:35,223 da kommer du frem i lyset med en enorm knoll. 32 00:02:38,192 --> 00:02:40,093 Du skraper spon av den 33 00:02:40,093 --> 00:02:43,631 med en pinne som ble delt for å gi den en skarp kant. 34 00:02:43,631 --> 00:02:45,266 Du tar en håndfull av spon, 35 00:02:45,266 --> 00:02:47,935 pek tommelen mot munnen og klem. 36 00:02:56,710 --> 00:02:58,679 De må være flest fornøyde mennesker i verden. 37 00:02:58,679 --> 00:03:01,482 De har ingen kriminalitet, ingen straff, 38 00:03:01,482 --> 00:03:03,050 ingen vold, ingen lover, 39 00:03:03,050 --> 00:03:07,988 ingen politi, dommere, herskere eller sjefer. 40 00:03:07,988 --> 00:03:12,293 De tror at gudene sette bare gode og nyttige ting 41 00:03:12,293 --> 00:03:14,094 på jorden for dem å bruke. 42 00:03:14,094 --> 00:03:17,798 I denne deres verden, ingenting er dårlig eller ondt. 43 00:03:19,600 --> 00:03:21,869 Til og med en giftig slange er ikke dårlig. 44 00:03:21,869 --> 00:03:24,738 Du må bare holde deg unna fra den skarpe enden. 45 00:03:27,475 --> 00:03:29,343 Egentlig er en slange veldig bra. 46 00:03:29,343 --> 00:03:31,579 Faktisk er det deilig, 47 00:03:31,579 --> 00:03:35,215 og huden gjør en fin veske. 48 00:03:35,215 --> 00:03:37,285 De bor i det store av Kalahari 49 00:03:37,285 --> 00:03:39,320 i små familiegrupper. 50 00:03:39,320 --> 00:03:41,822 En familie av buskmenn kan møte en annen familie 51 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 en gang i noen år, men for det meste, 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,926 de lever i fullstendig isolasjon, 53 00:03:45,926 --> 00:03:49,763 ganske uvitende om at det finnes andre mennesker i verden. 54 00:03:49,763 --> 00:03:52,132 I den dype Kalahari, det er buskmenn 55 00:03:52,132 --> 00:03:55,436 som aldri har sett eller hørt om siviliserte mennesker. 56 00:03:55,436 --> 00:03:57,371 Noen ganger hører de en dundrende lyd 57 00:03:57,371 --> 00:03:59,340 når det ikke er skyer i himmelen, 58 00:03:59,340 --> 00:04:01,642 og de antar gudene har spist for mye igjen, 59 00:04:01,642 --> 00:04:04,612 og magene deres rumler der oppe. 60 00:04:04,612 --> 00:04:06,246 Noen ganger kan de til og med se bevisene 61 00:04:06,246 --> 00:04:08,882 av gudenes flatulens. 62 00:04:08,882 --> 00:04:11,852 Språket deres har en egen idiosynkrasi. 63 00:04:11,852 --> 00:04:16,256 Det ser ut til å bestå hovedsakelig av klikkelyder. 64 00:04:21,329 --> 00:04:23,163 De er veldig blide mennesker. 65 00:04:23,163 --> 00:04:25,999 De vil aldri straffe et barn eller til og med snakke hardt til det, 66 00:04:25,999 --> 00:04:28,902 så, selvfølgelig, de barna er ekstremt veloppdragne, 67 00:04:28,902 --> 00:04:32,340 og spillene deres er søte og oppfinnsomt. 68 00:04:41,181 --> 00:04:43,851 Når familien trenger kjøtt, jegeren dypper den lille pilen sin 69 00:04:43,851 --> 00:04:45,886 i et brygg som virker som et beroligende middel, 70 00:04:45,886 --> 00:04:48,021 så når han skyter en bukk, det føles bare et stikk, 71 00:04:48,021 --> 00:04:49,657 og pilen faller ut. 72 00:04:49,657 --> 00:04:52,493 Bukken løper bort, men snart blir det veldig døsig 73 00:04:52,493 --> 00:04:54,027 og den slutter å gå. 74 00:04:56,597 --> 00:04:59,833 Etter en stund, den går i dvale... 75 00:05:02,736 --> 00:05:04,972 og jegeren beklager til byttet sitt. 76 00:05:04,972 --> 00:05:07,174 Han forklarer at familien hans trenger kjøttet. 77 00:05:10,344 --> 00:05:11,745 Den ene egenskapen 78 00:05:11,745 --> 00:05:13,947 som virkelig gjør Bushmen annerledes 79 00:05:13,947 --> 00:05:15,849 fra alle de andre raser på jorden 80 00:05:15,849 --> 00:05:18,686 er det faktum at de har ingen følelse av eierskap i det hele tatt. 81 00:05:18,686 --> 00:05:21,355 Der de bor, er det virkelig ingenting du kan eie-- 82 00:05:21,355 --> 00:05:24,392 bare trær og gress og dyr. 83 00:05:24,392 --> 00:05:25,693 Faktisk disse buskmennene aldri har sett 84 00:05:25,693 --> 00:05:27,260 en stein eller en stein i deres liv. 85 00:05:27,260 --> 00:05:32,199 De vanskeligste tingene de vet er tre og bein. 86 00:05:32,199 --> 00:05:34,435 De lever i en mild verden, 87 00:05:34,435 --> 00:05:39,172 der ingenting er like vanskelig som stein, stål eller betong. 88 00:05:41,975 --> 00:05:44,344 Bare 600 miles sør, det er en stor by... 89 00:05:47,848 --> 00:05:50,918 og her finner du sivilisert mann. 90 00:06:13,807 --> 00:06:15,743 Sivilisert mann nektet å tilpasse seg 91 00:06:15,743 --> 00:06:17,811 til sitt miljø. 92 00:06:17,811 --> 00:06:20,080 I stedet tilpasset han seg miljøet som passer ham, 93 00:06:20,080 --> 00:06:23,316 så han bygde byer, veier, kjøretøy, maskiner, 94 00:06:23,316 --> 00:06:24,718 og han satte opp kraftledninger 95 00:06:24,718 --> 00:06:27,688 å løpe hans arbeidsbesparende enheter, 96 00:06:27,688 --> 00:06:29,723 men på en eller annen måte, han visste ikke når han skulle stoppe. 97 00:06:29,723 --> 00:06:31,459 Jo flere han forbedret omgivelsene sine 98 00:06:31,459 --> 00:06:33,594 for å gjøre livet hans lettere, 99 00:06:33,594 --> 00:06:35,496 jo mer komplisert han klarte det, 100 00:06:35,496 --> 00:06:36,797 så nå barna hans er dømt 101 00:06:36,797 --> 00:06:39,533 til 10 til 15 års skolegang 102 00:06:39,533 --> 00:06:41,234 bare for å lære å overleve 103 00:06:41,234 --> 00:06:42,936 i dette komplekset og farlig habitat 104 00:06:42,936 --> 00:06:45,105 de ble født inn i. Og sivilisert mann, 105 00:06:45,105 --> 00:06:47,475 som nektet å tilpasse seg til sine naturlige omgivelser, 106 00:06:47,475 --> 00:06:49,877 finner nå ut at han må tilpasse seg og tilpasse seg på nytt 107 00:06:49,877 --> 00:06:51,779 hver dag og hver time på dagen 108 00:06:51,779 --> 00:06:54,181 til hans selvskapte miljø. 109 00:06:54,181 --> 00:06:56,316 For eksempel hvis dagen heter mandag 110 00:06:56,316 --> 00:06:58,385 og tallet 7-3-0 kommer opp, 111 00:06:58,385 --> 00:07:01,489 du må avtilpasse deg fra dine hjemlige omgivelser 112 00:07:01,489 --> 00:07:02,823 og tilpass deg på nytt 113 00:07:02,823 --> 00:07:07,094 til en helt annerledes miljø. 114 00:07:11,799 --> 00:07:15,168 8-00 betyr alle må se opptatt ut. 115 00:07:21,074 --> 00:07:24,311 Jeg har en veldig god historie her om funksjonshemmede barn. 116 00:07:24,311 --> 00:07:27,715 – Handikappede barn? - Nei! Du gjør ikke... 117 00:07:27,715 --> 00:07:30,984 Uh, ja, greit. Se, jeg beklager. 118 00:07:30,984 --> 00:07:32,753 Jeg skriver bare ut søthet og lys, 119 00:07:32,753 --> 00:07:34,387 selv om det borer buksene av dem. 120 00:07:34,387 --> 00:07:38,191 10-3-0 sier at du kan stoppe ser opptatt ut i 15 minutter... 121 00:07:40,327 --> 00:07:45,265 og deretter du må se travel ut igjen. 122 00:07:45,265 --> 00:07:46,366 Hei, Kate. Hei, Pete. 123 00:07:46,366 --> 00:07:47,801 Tror du at du kan bruke dette? 124 00:07:47,801 --> 00:07:49,637 Det handler om mangelen av lærere i Botswana. 125 00:07:49,637 --> 00:07:50,638 God historie? 126 00:07:50,638 --> 00:07:52,540 Ja, de er så korte, 127 00:07:52,540 --> 00:07:54,041 de vil ta hvem som helst som kan lese og skrive. 128 00:07:54,041 --> 00:07:55,876 Jeg vet ikke. Jeg ble ropt ut 129 00:07:55,876 --> 00:07:57,811 for å skrive en historie på ran. 130 00:07:57,811 --> 00:08:00,047 Han sier at siden min bare skal ha sødme og lys, 131 00:08:00,047 --> 00:08:01,949 som Liberace og Jackie Onassis. Jeg beklager. 132 00:08:01,949 --> 00:08:04,585 Så dagen din er kuttet opp i små biter, 133 00:08:04,585 --> 00:08:06,086 og i hvert tidssegment, 134 00:08:06,086 --> 00:08:07,788 du har tilpasset deg til et nytt sett av omstendigheter. 135 00:08:07,788 --> 00:08:10,057 Kan jeg dele et bord? 136 00:08:10,057 --> 00:08:13,026 Ikke rart noen mennesker gå av sporet litt. 137 00:08:15,963 --> 00:08:18,031 Gjør støyen i hodet mitt plager du? 138 00:08:19,833 --> 00:08:21,702 Nei. 139 00:08:21,702 --> 00:08:23,704 Pete, har du fortsatt fikk den historien 140 00:08:23,704 --> 00:08:25,739 om læreren mangel i Botswana? 141 00:08:25,739 --> 00:08:27,440 Ja. Skal du bruke den? 142 00:08:27,440 --> 00:08:28,876 Nei. Kanskje de kan bruke meg. 143 00:08:28,876 --> 00:08:30,911 Men i Kalahari, 144 00:08:30,911 --> 00:08:33,446 det er alltid tirsdag, eller torsdag om du vil, 145 00:08:33,446 --> 00:08:35,048 eller søndag. 146 00:08:35,048 --> 00:08:39,319 Ingen klokker eller kalendere fortelle deg å gjøre dette eller det. 147 00:08:39,319 --> 00:08:42,155 I det siste, merkelige nye ting noen ganger dukket opp på himmelen-- 148 00:08:42,155 --> 00:08:46,694 støyende fugler som fløy uten å blafre med vingene. 149 00:08:59,773 --> 00:09:02,710 En dag, noe falt fra himmelen. 150 00:09:17,424 --> 00:09:19,927 Xi hadde aldri sett noe slikt i livet hans. 151 00:09:19,927 --> 00:09:22,162 Det så ut som vann, 152 00:09:22,162 --> 00:09:25,933 men det var vanskeligere enn noe annet i verden. 153 00:09:25,933 --> 00:09:28,201 Han lurte på hvorfor gudene hadde sendt denne tingen 154 00:09:28,201 --> 00:09:30,170 ned til jorden. 155 00:09:33,540 --> 00:09:35,943 Det var det merkeligste og det vakreste 156 00:09:35,943 --> 00:09:37,811 de noen gang hadde sett, 157 00:09:37,811 --> 00:09:40,380 og de lurte på hvorfor gudene hadde sendt den til dem. 158 00:09:46,887 --> 00:09:49,089 Pabo fikk fingeren fast i tingen, 159 00:09:49,089 --> 00:09:51,759 og barna syntes han var veldig morsom. 160 00:10:02,402 --> 00:10:05,605 Først prøvde Xi tingen ut for å kurere thongs. 161 00:10:05,605 --> 00:10:09,109 Den hadde riktig form og akkurat passe vekt. 162 00:10:09,109 --> 00:10:13,681 Det var også vakkert glatt og ideell for herding av slangeskinn. 163 00:10:17,484 --> 00:10:21,188 Og Pabo oppdaget du kan lage musikk på den, 164 00:10:21,188 --> 00:10:26,226 og hver dag oppdaget de en ny bruk for tingen. 165 00:10:27,828 --> 00:10:30,330 Det var vanskeligere og tyngre og jevnere 166 00:10:30,330 --> 00:10:32,532 enn noe annet de noen gang hadde kjent. 167 00:10:32,532 --> 00:10:34,902 Det var det mest nyttige gudene hadde noen gang gitt dem, 168 00:10:34,902 --> 00:10:38,706 en virkelig arbeidsbesparende enhet... 169 00:10:39,673 --> 00:10:41,709 men gudene hadde vært uforsiktige. 170 00:10:41,709 --> 00:10:44,244 De hadde bare sendt én, 171 00:10:44,244 --> 00:10:45,979 og nå for første gang i deres liv, 172 00:10:45,979 --> 00:10:47,781 her var en ting som ikke kunne deles, 173 00:10:47,781 --> 00:10:50,383 fordi det bare var en av den. 174 00:10:56,556 --> 00:10:59,226 Plutselig trengte alle det mesteparten av tiden. 175 00:10:59,226 --> 00:11:02,329 Noe de ikke trengte før ble en nødvendighet, 176 00:11:02,329 --> 00:11:05,465 og ukjente følelser begynte å røre, 177 00:11:05,465 --> 00:11:08,668 en følelse av å ville eie, av ikke å ville dele. 178 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Og andre nye ting kom-- 179 00:11:19,146 --> 00:11:25,052 sinne, sjalusi, hat og vold. 180 00:11:40,100 --> 00:11:41,869 Xi var sint på gudene. 181 00:11:41,869 --> 00:11:43,536 Han ropte, "Ta tilbake tingen din! 182 00:11:43,536 --> 00:11:47,007 "Vi vil ikke ha det! Se på problemene det førte." 183 00:11:47,007 --> 00:11:49,009 Men gudene tok det ikke tilbake. 184 00:11:49,009 --> 00:11:52,312 Han ropte: "Du må være gal å sende oss denne tingen! 185 00:11:52,312 --> 00:11:53,881 Ta den tilbake!" 186 00:11:53,881 --> 00:11:55,749 Så ropte han, "Se opp! Se opp!" 187 00:11:57,450 --> 00:11:58,919 Men han snakket for sent, 188 00:11:58,919 --> 00:12:01,721 og tingen falt datteren hans, Dani. 189 00:12:18,806 --> 00:12:23,944 Xi tok med seg tingen fra krisesenteret og begravde det. 190 00:12:35,823 --> 00:12:38,225 Den kvelden, det var ingen latter 191 00:12:38,225 --> 00:12:40,527 og ingen skravling rundt familiebålet. 192 00:12:42,529 --> 00:12:45,198 En merkelig følelse av skam hadde kommet over familien, 193 00:12:45,198 --> 00:12:47,267 og de var veldig stille. 194 00:12:51,571 --> 00:12:54,074 Xi sa, "Jeg har begravd tingen. 195 00:12:54,074 --> 00:12:57,177 Det vil det ikke gjør oss ulykkelige igjen." 196 00:13:11,959 --> 00:13:14,494 Den kvelden luktet det en hyene blodet på tingen, 197 00:13:14,494 --> 00:13:17,264 og gravde det opp... 198 00:13:21,168 --> 00:13:23,336 men et vondt vortesvin jaget hyenen 199 00:13:23,336 --> 00:13:26,139 vekk fra hennes territorium, og det droppet tingen. 200 00:13:30,911 --> 00:13:35,348 Dagen etter fant Dani den. 201 00:13:43,290 --> 00:13:45,158 Broren hennes, Toma, hørte henne spille på den, 202 00:13:45,158 --> 00:13:48,728 og han sa: «La meg prøve. La meg prøve også." 203 00:14:26,266 --> 00:14:29,536 Den kvelden, familien var veldig ulykkelig. 204 00:14:36,343 --> 00:14:38,245 De begynte å snakke om denne tingen 205 00:14:38,245 --> 00:14:40,013 som hadde kommet inn i livene deres. 206 00:14:40,013 --> 00:14:41,581 Det gjorde de ikke har et navn på det. 207 00:14:41,581 --> 00:14:44,217 De kalte det den "onde tingen". 208 00:14:49,422 --> 00:14:52,625 Gaboo sa: "Kanskje gudene var fraværende 209 00:14:52,625 --> 00:14:55,495 "da de falt det onde på jorden. 210 00:14:55,495 --> 00:14:57,397 "De har alltid sendt oss bare gode ting, 211 00:14:57,397 --> 00:15:00,833 "som regnet, trærne, og røtter og bær å spise. 212 00:15:00,833 --> 00:15:03,803 "fordi vi er deres barn, og de elsker oss, 213 00:15:03,803 --> 00:15:08,241 men nå har de sendt oss denne onde tingen." 214 00:15:11,878 --> 00:15:15,615 Xi sa: "Det gjør det ikke hører hjemme på jorden. 215 00:15:15,615 --> 00:15:17,817 "I morgen tar jeg det til jordens ende 216 00:15:17,817 --> 00:15:20,720 og kast den av." 217 00:15:20,720 --> 00:15:24,724 Gobo sa: "Jeg tror slutten av jorden må være veldig langt. 218 00:15:24,724 --> 00:15:27,527 "Jeg tror du må gå i 20 dager. 219 00:15:27,527 --> 00:15:30,130 Kanskje 40." 220 00:15:30,130 --> 00:15:33,800 Xi sa: "Jeg vil begynne å gå i morgen." 221 00:16:06,733 --> 00:16:10,137 2000 mil mot nord i delstaten Birani, 222 00:16:10,137 --> 00:16:12,505 det var trøbbel. 223 00:16:17,377 --> 00:16:20,780 Det er 35 millioner å bekjempe erosjon i Moda-dalen, 224 00:16:20,780 --> 00:16:22,982 og 6 millioner til forbedring av avlsbestanden-- 225 00:16:22,982 --> 00:16:25,118 Hold ut, minister. Vi kan ikke forvente... 226 00:16:46,273 --> 00:16:48,508 Aah! 227 00:17:03,756 --> 00:17:07,194 Kom deg ut, min mann. Vi trenger bilen. 228 00:17:26,446 --> 00:17:29,182 Det var Sam Bogas gjeng. 229 00:17:29,182 --> 00:17:31,318 Du sa de var i Cabinda. 230 00:17:31,318 --> 00:17:33,019 Det var det jeg trodde. 231 00:17:33,019 --> 00:17:34,554 Hvor mange kom seg unna? 232 00:17:34,554 --> 00:17:37,490 Det var to jeeper. Fire kom seg unna. 233 00:17:37,490 --> 00:17:38,991 Sam Boga var der? Nei. 234 00:17:38,991 --> 00:17:41,294 Denne gangen, han må dø. 235 00:17:41,294 --> 00:17:45,098 Finn ham og drep ham selv. 236 00:17:49,836 --> 00:17:51,871 Ta ham hit. 237 00:18:00,079 --> 00:18:01,448 Hvor er Sam Boga? 238 00:18:05,218 --> 00:18:07,420 Hvor er gjemmestedet ditt? 239 00:18:10,857 --> 00:18:12,659 Ta med den ene i korridoren. 240 00:18:14,761 --> 00:18:16,329 Ta med den. 241 00:18:23,736 --> 00:18:25,738 Hvor er Sam Boga? 242 00:18:25,738 --> 00:18:27,240 Hvor er gjemmestedet ditt? 243 00:18:27,240 --> 00:18:29,376 Ta dem... 244 00:18:31,878 --> 00:18:33,380 til helikopteret. 245 00:18:42,121 --> 00:18:43,556 De dro sørover. 246 00:18:43,556 --> 00:18:44,824 Jeg skal lede deg fra helikopteret. 247 00:18:44,824 --> 00:18:46,293 Ja, sir. 248 00:18:58,037 --> 00:18:59,839 Gasssluker. 249 00:18:59,839 --> 00:19:02,875 Fire av de åtte leiemorderne slapp unna i to jeeper. 250 00:19:02,875 --> 00:19:04,944 Det var de fire andre skutt ned i statsrådsrommet 251 00:19:04,944 --> 00:19:06,779 av sikkerhetsvaktene av presidenten. 252 00:19:06,779 --> 00:19:08,114 Jævler. 253 00:19:08,114 --> 00:19:09,916 Attentatmennene hadde på seg de brune t-skjortene 254 00:19:09,916 --> 00:19:12,419 som har blitt varemerket av terrorgjengen 255 00:19:12,419 --> 00:19:14,587 ledet av den beryktede Sam Boga. 256 00:19:14,587 --> 00:19:18,325 Det opplyser imidlertid øyenvitner at Sam Boga selv 257 00:19:18,325 --> 00:19:20,627 deltok ikke i attentatet. 258 00:19:20,627 --> 00:19:22,962 Det antas at han styrte angrepet 259 00:19:22,962 --> 00:19:25,665 fra et gjemmested et stykke fra hovedstaden. 260 00:19:25,665 --> 00:19:27,600 Regjeringskilder kunngjorde 261 00:19:27,600 --> 00:19:29,936 at leiemorderne drepte utdanningsministrene, 262 00:19:29,936 --> 00:19:31,771 offentlige arbeider og landbruk. 263 00:19:31,771 --> 00:19:33,139 Presidenten, 264 00:19:33,139 --> 00:19:35,041 som mirakuløst overlevde haglet av kuler 265 00:19:35,041 --> 00:19:36,676 med bare et kjøttsår 266 00:19:36,676 --> 00:19:38,811 vil henvende seg til nasjonen om noen få øyeblikk. 267 00:19:45,218 --> 00:19:47,587 Vi klarte det! Vi klarte det! Vi har presidenten, 268 00:19:47,587 --> 00:19:50,357 og vi fikk fem av hans statsråder. 269 00:19:50,357 --> 00:19:52,959 Det gjorde du ikke, vet du. Det er ham. 270 00:19:52,959 --> 00:19:55,595 Det var den allmektiges vilje at jeg ble spart, 271 00:19:55,595 --> 00:19:58,498 men vi sørger dypt over dødsfallene av tre medlemmer av mitt kabinett. 272 00:19:58,498 --> 00:20:00,533 Vi forlenger vår dypeste medfølelse-- 273 00:20:00,533 --> 00:20:03,403 Han lyver. Vi har seks av dem. Jeg så dem gå ned. 274 00:20:03,403 --> 00:20:08,007 Du drepte tre og såret fem... 275 00:20:08,007 --> 00:20:10,209 og du mistet fire. 276 00:20:10,209 --> 00:20:12,612 Hvorfor må jeg jobbe med amatører? 277 00:20:12,612 --> 00:20:14,213 Kom du rent unna? 278 00:20:14,213 --> 00:20:16,182 Ja, vi var inn og ut på to minutter. 279 00:20:16,182 --> 00:20:18,251 De vil aldri finne oss. 280 00:20:41,308 --> 00:20:42,875 Oppmerksomhet. 281 00:20:47,780 --> 00:20:49,248 Hva skjedde? 282 00:20:49,248 --> 00:20:51,351 Vi gikk tom for bensin. 283 00:20:51,351 --> 00:20:53,820 Hvor lenge siden? 284 00:20:53,820 --> 00:20:55,054 Omtrent 15 minutter, sir. 285 00:20:55,054 --> 00:20:58,291 Ok, la oss gå! 286 00:21:02,829 --> 00:21:04,597 Nå, fortell meg det. 287 00:21:06,833 --> 00:21:10,503 Hvor er Sam Boga? 288 00:21:10,503 --> 00:21:12,038 Hvor er gjemmestedet ditt? 289 00:21:19,045 --> 00:21:22,281 Neste gang skal du være det litt høyere. 290 00:21:22,281 --> 00:21:25,552 Jeg skal fortelle deg, jeg skal fortelle deg! Bananskogen ved Dumgaze. 291 00:21:25,552 --> 00:21:27,954 Jeg skal fortelle deg, Jeg skal fortelle deg! 292 00:21:27,954 --> 00:21:31,791 Jeg skal vise deg. Bananskogen på Dumgaze. 293 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 Jeg skal fortelle deg det. Jeg skal vise deg hvor. 294 00:21:33,793 --> 00:21:36,463 Dumgaze. Hører du meg? Akkurat her, general. 295 00:21:36,463 --> 00:21:38,565 Bananskog ved Dumgaze. Følg meg. 296 00:21:38,565 --> 00:21:39,999 Greit, general. 297 00:21:39,999 --> 00:21:42,969 Mannen vi vil ha er presidenten, 298 00:21:42,969 --> 00:21:45,037 ikke den blodige Kunnskapsminister. 299 00:21:45,037 --> 00:21:47,507 Og denne gangen Jeg blir med deg. 300 00:21:47,507 --> 00:21:49,676 Vi får ham i sengen sin. 301 00:21:51,077 --> 00:21:53,346 Dekk til! Dekk til! 302 00:21:56,248 --> 00:21:57,417 Monter bazookaen. 303 00:21:57,417 --> 00:22:00,687 Flytt den, flytt den! 304 00:22:00,687 --> 00:22:04,991 Skynd deg, skynd deg, skynd deg! 305 00:22:04,991 --> 00:22:06,993 Ta dekning nå. Du, gå dit. 306 00:22:06,993 --> 00:22:09,962 Ikke der, din forbanna idiot. Kom deg ut derfra. 307 00:22:16,769 --> 00:22:19,506 Godt? De er der. De er der. 308 00:22:19,506 --> 00:22:21,674 Du kan ikke se dem, men de er der. 309 00:22:25,478 --> 00:22:26,813 Ok. 310 00:22:35,655 --> 00:22:38,758 Ser du? Der er de. 311 00:22:44,531 --> 00:22:46,933 Ok. Nei, hold det. 312 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 Ok. 313 00:23:04,884 --> 00:23:06,018 Å, shit. 314 00:23:09,088 --> 00:23:11,123 Kutt det ut, mann! 315 00:23:12,525 --> 00:23:13,860 Ok. 316 00:23:33,379 --> 00:23:34,380 Født til å være vår mester. 317 00:23:34,380 --> 00:23:35,381 Du viste dem. 318 00:23:35,381 --> 00:23:36,382 Vakkert, mann. 319 00:23:36,382 --> 00:23:38,350 Stille. 320 00:23:40,953 --> 00:23:42,755 Stå på. 321 00:23:59,472 --> 00:24:02,475 La oss gå. 322 00:24:53,793 --> 00:24:57,864 Den mest nysgjerrige skapningen i Afrika er bavianen. 323 00:25:17,316 --> 00:25:20,252 Han sa: "Det er en veldig ond ting du har der. 324 00:25:20,252 --> 00:25:22,054 "Du må heller gi det tilbake til meg 325 00:25:22,054 --> 00:25:24,490 "så jeg kan ta det bort og kast den fra jorden. 326 00:25:24,490 --> 00:25:26,959 «Det førte til stor ulykke til meg og min familie. 327 00:25:26,959 --> 00:25:28,761 "Hvis du ikke gir det til meg, 328 00:25:28,761 --> 00:25:31,564 det vil bringe mye sorg til deg og din familie også." 329 00:25:33,633 --> 00:25:36,168 Han snakket lenge og alvorlig 330 00:25:36,168 --> 00:25:39,138 til bavianen begynte å ta hensyn. 331 00:25:39,138 --> 00:25:41,140 Til slutt, han må ha overbevist det, 332 00:25:41,140 --> 00:25:43,710 og det droppet tingen, og han sa, 333 00:25:43,710 --> 00:25:46,779 «Det har du gjort en veldig klok ting." 334 00:26:07,233 --> 00:26:09,702 Du ønsker å gå inn i en Albert Schweitzer i Botswana? 335 00:26:09,702 --> 00:26:11,971 Jeg vil bare å komme vekk fra alt dette 336 00:26:11,971 --> 00:26:14,641 i seks måneder eller et år, eller... 337 00:26:14,641 --> 00:26:17,509 Men i Kalahari? Mamma, det er ikke i Kalahari. 338 00:26:17,509 --> 00:26:20,179 Botswana er ikke bare ørken. 339 00:27:13,666 --> 00:27:18,938 - Din forbanna sønn av en-- - Gå inn, du... 340 00:27:18,938 --> 00:27:20,639 Hvorfor setter de de blodige nøttene 341 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 hvor den blodige nøkkelen kan du ikke komme på dem? 342 00:27:22,641 --> 00:27:26,578 Rett i mitt blodige ansikt. 343 00:27:27,947 --> 00:27:32,484 Hvert år har jeg å ligge her på ryggen min. 344 00:27:34,053 --> 00:27:35,554 Hold det nede litt, Mpudi. 345 00:27:35,554 --> 00:27:38,958 Jeg prøver å stemme skanneren. 346 00:27:38,958 --> 00:27:42,328 Ok, Mpudi. Gå videre. 347 00:27:42,328 --> 00:27:44,430 Hvert år kommer du hit 348 00:27:44,430 --> 00:27:47,333 med et større telt og bedre utstyr, 349 00:27:47,333 --> 00:27:50,236 og hvert år dukker du opp med denne samme sønnen til en--, 350 00:27:50,236 --> 00:27:52,404 og jeg må jobbe rumpa av meg. 351 00:27:55,341 --> 00:27:57,209 Det er morsomt. 352 00:27:57,209 --> 00:28:00,980 Denne elefantens møkk viser fullstendig mangel på bor. 353 00:28:09,255 --> 00:28:11,891 Hei, pastor. Hva gjør du på en hest? 354 00:28:11,891 --> 00:28:14,160 Mm, jeg traff en stein med veivhuset mitt. 355 00:28:14,160 --> 00:28:16,195 Knekte den på vidt gap. Og den problemet er, 356 00:28:16,195 --> 00:28:19,065 Jeg må møte den nye skolelærer på Mabula i dag. 357 00:28:19,065 --> 00:28:21,000 Å, gutt. Vel, du kan ha den, 358 00:28:21,000 --> 00:28:22,935 men hun er i en forferdelig form. 359 00:28:22,935 --> 00:28:25,637 Vi har banket rundt i Hamadulas. 360 00:28:25,637 --> 00:28:28,174 Jeg lovet Mpudi at jeg ville det jobbe her en stund, 361 00:28:28,174 --> 00:28:30,609 så han kan ha en helhet uke for å lappe henne. 362 00:28:30,609 --> 00:28:32,979 Her, pastor. Takk. 363 00:28:32,979 --> 00:28:35,848 Gå inn der, din blodige sønn av en-- 364 00:28:35,848 --> 00:28:37,716 Morgen, Mpudi. 365 00:28:37,716 --> 00:28:39,852 Morgen, Mpudi! Morgen, pastor. 366 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 Vil dette klare det til Mabula og tilbake? 367 00:28:42,254 --> 00:28:44,290 Hun kommer til å bli en jævel å starte. 368 00:28:44,290 --> 00:28:46,092 Beklager, pastor. 369 00:28:46,092 --> 00:28:48,294 Jeg satte inn nye ringer, og de er veldig tette. 370 00:28:48,294 --> 00:28:49,495 Men klarer hun det? 371 00:28:49,495 --> 00:28:52,098 Du sa jeg kunne ha gjort det en hel uke. 372 00:28:52,098 --> 00:28:54,400 Dette er en nødsituasjon. Det vi ønsker å vite er, 373 00:28:54,400 --> 00:28:56,769 vil hun klare det til Mabula og tilbake? 374 00:28:56,769 --> 00:28:58,737 Jeg har ikke engang så på bremsene 375 00:28:58,737 --> 00:29:00,506 eller den defekte styringen. Mpudi... 376 00:29:00,506 --> 00:29:03,542 Ok, hun klarer det. Så snart mens jeg kobler til styringen. 377 00:29:03,542 --> 00:29:06,278 Hun kommer til å bli en jævel å starte. Beklager, pastor. 378 00:29:06,278 --> 00:29:10,116 Der er vi, pastor. Da blir hun helt din. 379 00:29:10,116 --> 00:29:12,184 Jeg tror ikke Jeg kan takle henne. 380 00:29:12,184 --> 00:29:14,120 Jeg hører Mpudi kaller henne Antikrist. 381 00:29:14,120 --> 00:29:16,455 Vel, hun er en... ting. 382 00:29:19,892 --> 00:29:22,261 jeg håpet-- 383 00:29:22,261 --> 00:29:23,863 jeg var ho-- 384 00:29:28,467 --> 00:29:30,436 Jeg håpet du kunne gå. 385 00:29:30,436 --> 00:29:33,439 Vel, pastor, jeg er veldig vanskelig rundt kvinner. 386 00:29:33,439 --> 00:29:36,775 Ja, er vi ikke alle? Nei, det er ikke sånn. 387 00:29:36,775 --> 00:29:38,644 Når jeg er i nærvær av en dame, 388 00:29:38,644 --> 00:29:40,679 hjernen min slår seg av eller noe. 389 00:29:40,679 --> 00:29:42,548 jeg slår inn en komplett idiot. 390 00:29:42,548 --> 00:29:44,817 Du burde møte flere kvinner. 391 00:29:44,817 --> 00:29:46,785 Det blir bare verre. 392 00:29:46,785 --> 00:29:49,388 Men du vil gjøre dette for meg? 393 00:29:57,663 --> 00:29:59,098 Kom igjen, prins. Kom igjen. 394 00:29:59,098 --> 00:30:03,202 Gå, gutt. Kom igjen, gutt. Kom igjen, kom igjen. 395 00:30:03,202 --> 00:30:05,838 Ok. 396 00:30:05,838 --> 00:30:08,074 Ok. 397 00:30:08,074 --> 00:30:10,276 Sønn av en-- Choke. 398 00:30:10,276 --> 00:30:14,346 choke, choke, kvele, kvele. 399 00:30:15,514 --> 00:30:18,350 Du prøvde å myrde meg, du sønn av en--! 400 00:30:20,119 --> 00:30:22,121 Slå henne aldri av eller la henne stoppe. 401 00:30:22,121 --> 00:30:23,555 Du vil aldri starte henne igjen. Jeg vet. 402 00:30:23,555 --> 00:30:25,925 Og ikke parker i en skråning. Du har ingen håndbrems. 403 00:30:25,925 --> 00:30:27,860 Nå forteller du meg det. 404 00:30:27,860 --> 00:30:29,361 Farvel, pastor. Farvel, Andrew. 405 00:30:29,361 --> 00:30:32,331 Ta vare nå. Adjø. Hei, Mpudi. 406 00:30:42,241 --> 00:30:44,743 En dag, et veldig bråkete dyr suste forbi 407 00:30:44,743 --> 00:30:46,378 hvor Xi sov. 408 00:30:49,015 --> 00:30:50,616 Det satte veldig merkelige spor, 409 00:30:50,616 --> 00:30:53,752 som om to enorme slanger hadde gled forbi. 410 00:35:06,138 --> 00:35:08,207 Ay-yi-yi-yi-yi. 411 00:35:19,751 --> 00:35:21,687 Huff... 412 00:35:21,687 --> 00:35:23,189 Huff! 413 00:36:01,960 --> 00:36:03,295 Ay-yi-yi. 414 00:36:14,373 --> 00:36:16,608 Ay-yi-yi-yi-yi. 415 00:36:42,033 --> 00:36:45,136 Ay-yi-yi-yi-yi. 416 00:36:45,136 --> 00:36:47,706 Yi-yi! 417 00:37:27,746 --> 00:37:30,148 Alle legger seg ned på bakken. 418 00:37:30,148 --> 00:37:32,150 Alle sammen, legg dere ned! 419 00:37:33,552 --> 00:37:36,087 Kom igjen, legg deg ned, du og deg. 420 00:37:36,087 --> 00:37:37,356 Alle legger seg ned. 421 00:37:37,356 --> 00:37:40,058 Hei, du. Hørte du meg ikke? 422 00:37:40,058 --> 00:37:41,560 Legg deg ned! 423 00:37:47,466 --> 00:37:49,735 Han kan ikke høre. Han er døv. Hold kjeft! 424 00:38:35,180 --> 00:38:36,682 Å... 425 00:38:46,758 --> 00:38:50,261 Hei, våkn opp! Kom og gi oss bensin her. 426 00:38:50,261 --> 00:38:52,330 Passerte to jeeper her? 427 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Ja, sir. De tok halvparten av lageret mitt. 428 00:38:54,332 --> 00:38:57,869 De tok en stor tønne med bensin, og de fikk meg til å legge meg ned. 429 00:38:57,869 --> 00:38:59,605 Hvis du finner dem, spør dem. 430 00:38:59,605 --> 00:39:00,972 De må betale meg pengene mine, sir. 431 00:39:00,972 --> 00:39:03,041 Det er så mye av ting de tok. 432 00:39:16,522 --> 00:39:19,991 Morgen. 433 00:39:26,097 --> 00:39:28,133 Frøken Thompson? 434 00:39:28,133 --> 00:39:29,401 Ja. 435 00:39:29,401 --> 00:39:32,237 Mitt navn-- Hvordan gjør-- 436 00:39:32,237 --> 00:39:36,141 Mitt navn-- Mitt navn er-- 437 00:39:36,141 --> 00:39:38,143 Mitt navn-- 438 00:39:49,821 --> 00:39:52,357 Mitt navn er Andrew Steyn. 439 00:39:52,357 --> 00:39:54,593 Hvordan gjør du det? 440 00:39:54,593 --> 00:39:56,294 Pastoren sprakk veivhuset hans, 441 00:39:56,294 --> 00:39:59,931 så han ba meg... Eh... 442 00:40:12,110 --> 00:40:13,679 Takk. 443 00:40:37,836 --> 00:40:41,840 Hvor langt er vi må gå? 444 00:40:41,840 --> 00:40:44,610 Hvor langt må vi gå? 445 00:40:44,610 --> 00:40:46,111 Hvordan--Uff! 446 00:40:46,111 --> 00:40:47,479 Å, beklager. 447 00:40:53,451 --> 00:40:55,320 Hei, Andrew. 448 00:40:55,320 --> 00:40:56,321 Hei, Phineas. 449 00:40:56,321 --> 00:40:57,322 God morgen, frue. 450 00:40:57,322 --> 00:40:58,857 God morgen. Aah! 451 00:40:58,857 --> 00:41:00,726 Å, jeg beklager, frue. Beklager, beklager. 452 00:41:00,726 --> 00:41:02,694 Det er greit. 453 00:41:02,694 --> 00:41:04,095 Jeg beklager virkelig, frue. Beklager. 454 00:41:04,095 --> 00:41:05,631 Det er greit. 455 00:41:10,802 --> 00:41:13,338 Hva gjør du? 456 00:41:22,914 --> 00:41:25,984 Hva--Hva--Hva er du-- Bremsene dine er skutt. 457 00:41:25,984 --> 00:41:28,186 Ja. Hva gjør du? 458 00:41:28,186 --> 00:41:32,691 Jeg åpner porten. 459 00:41:34,660 --> 00:41:36,461 Hvordan kommer jeg meg ut herfra? 460 00:41:36,461 --> 00:41:39,164 Nei, det er greit. jeg... 461 00:41:44,703 --> 00:41:46,037 Nå, jeg bare... 462 00:41:53,679 --> 00:41:55,681 Å, dette er for rart. Jeg kommer meg ut. 463 00:41:55,681 --> 00:41:57,348 Nei, det er greit. 464 00:41:57,348 --> 00:42:00,719 Jeg må bare... 465 00:42:00,719 --> 00:42:03,321 Hva gjør du nå? 466 00:42:03,321 --> 00:42:05,323 Vel, jeg stenger porten, men ikke bekymre deg. 467 00:42:05,323 --> 00:42:07,826 Er du gal? Denne tingen har ingen bremser! 468 00:42:07,826 --> 00:42:09,795 Vil du få meg drept? Er du gal? 469 00:42:09,795 --> 00:42:12,263 Greit, frøken Thompson. Det kommer tilbake. 470 00:42:12,263 --> 00:42:15,366 Hva? Land Roveren, den kommer tilbake. 471 00:42:15,366 --> 00:42:16,702 Hva mener du, kommer den tilbake? 472 00:42:16,702 --> 00:42:19,671 Det er greit. 473 00:42:19,671 --> 00:42:21,072 Jeg antar at du tenker det var morsomt. 474 00:42:21,072 --> 00:42:23,609 Jeg beklager. Bremsene virker ikke. 475 00:42:23,609 --> 00:42:25,744 Jeg la merke til. 476 00:42:48,566 --> 00:42:51,502 Xi så en veldig merkelig person som ser ut og hilste på ham, 477 00:42:51,502 --> 00:42:53,304 men mannen hørte ham ikke. 478 00:43:00,812 --> 00:43:02,614 Xi sa, "Dette er en morsom pinne. 479 00:43:02,614 --> 00:43:06,184 Vokste den på et tre?" 480 00:43:22,467 --> 00:43:24,870 Han kunne ikke forstå hvorfor mannen hadde stukket av. 481 00:43:24,870 --> 00:43:26,638 Så skjønte han mannen må ha sett 482 00:43:26,638 --> 00:43:29,741 den onde tingen han bar på, og det var det som fikk ham til å løpe. 483 00:43:48,794 --> 00:43:51,229 Hun stoppet. 484 00:43:51,229 --> 00:43:53,431 Jeg la merke til. 485 00:43:53,431 --> 00:43:55,901 Kan du starte henne igjen? 486 00:43:55,901 --> 00:43:59,604 Nei. Vi ga henne nye ringer, og de er veldig tette. 487 00:43:59,604 --> 00:44:02,140 Hvor langt er vi fra oppdraget? 488 00:44:02,140 --> 00:44:04,075 Ca 30 mil. 489 00:44:04,075 --> 00:44:05,811 Kommer vi dit før det blir mørkt? 490 00:44:05,811 --> 00:44:08,780 Jeg vet ikke. Denne saken har stoppet. 491 00:44:08,780 --> 00:44:10,716 Jeg la merke til. 492 00:44:10,716 --> 00:44:12,818 Er du sikker på at du ikke kan starte henne igjen? 493 00:44:12,818 --> 00:44:16,154 Ja. I morges tok det en hest og tre menn. 494 00:44:16,154 --> 00:44:18,089 Så hva nå? Vel, jeg kan lage bål, 495 00:44:18,089 --> 00:44:21,559 og det er litt mat og en sovepose. 496 00:44:21,559 --> 00:44:23,528 Tilbringe natten? 497 00:44:23,528 --> 00:44:25,030 Jeg er redd det. 498 00:44:25,030 --> 00:44:27,032 Du sikkert er denne tingen stoppet? 499 00:44:27,032 --> 00:44:28,366 Ja. Ikke du varsel? 500 00:44:33,138 --> 00:44:34,973 Jeg kan bære deg på tvers. 501 00:44:34,973 --> 00:44:37,542 Da gjør du ikke det må... 502 00:44:37,542 --> 00:44:40,278 Ok. 503 00:44:46,617 --> 00:44:49,788 Aah! Se den! Vær forsiktig! 504 00:44:51,389 --> 00:44:54,625 Takk. Aah! Å! 505 00:44:54,625 --> 00:44:57,495 Jeg beklager. Jeg beklager. 506 00:44:57,495 --> 00:44:58,830 Aah! 507 00:45:00,031 --> 00:45:02,100 Jeg beklager. Å, se på kjolen min! 508 00:45:02,100 --> 00:45:04,269 Skoene mine! Jeg har mistet skoene mine! Din hva? 509 00:45:04,269 --> 00:45:05,737 Skoene mine. 510 00:45:08,940 --> 00:45:10,575 Aah! Jeg beklager. 511 00:45:10,575 --> 00:45:12,377 Vel, se det, buster. 512 00:45:14,079 --> 00:45:18,149 Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg henter veskene dine. 513 00:45:18,149 --> 00:45:20,952 Nei ikke gjør det. Du slipper dem. Jeg skaffer dem selv. 514 00:45:23,488 --> 00:45:25,156 Jeg har det bra. Jeg er ok. 515 00:45:38,303 --> 00:45:40,438 La den stå igjen. Jeg trenger det ikke. 516 00:45:51,182 --> 00:45:53,251 Idiot. 517 00:46:20,611 --> 00:46:24,649 Hva gjør du? La meg være i fred! Ikke tør du! 518 00:46:24,649 --> 00:46:25,917 Gå bort! 519 00:46:25,917 --> 00:46:27,418 Det er greit. Hun er borte. 520 00:46:27,418 --> 00:46:30,255 Hold deg unna! Hold deg unna meg! 521 00:46:30,255 --> 00:46:32,991 Nei, jeg var ikke... Det var dette vortesvin. 522 00:46:32,991 --> 00:46:34,960 Hvilket vortesvin? 523 00:46:34,960 --> 00:46:37,228 Hun er borte nå, men-- Hold deg unna. 524 00:46:37,228 --> 00:46:39,464 jeg var ikke-- Gå bort! 525 00:46:40,999 --> 00:46:42,333 jeg var ikke-- 526 00:46:44,936 --> 00:46:47,172 jeg gjorde ikke... 527 00:46:47,172 --> 00:46:48,907 Bare en halv mil unna, 528 00:46:48,907 --> 00:46:51,309 Xi lagde middag da han ble frekt avbrutt. 529 00:46:54,245 --> 00:46:57,515 Neshornet er den selvutnevnte brannvernoffiser. 530 00:46:57,515 --> 00:47:00,585 Når han ser en brann, han skynder seg inn og stempler den ut. 531 00:47:16,767 --> 00:47:18,303 Jobber du her i Botswana? 532 00:47:18,303 --> 00:47:20,571 Ja, jeg-- 533 00:47:20,571 --> 00:47:22,941 Ja. Ja... 534 00:47:22,941 --> 00:47:25,143 Og hva gjør du? 535 00:47:25,143 --> 00:47:27,345 Jeg samler gjødsel. 536 00:47:27,345 --> 00:47:28,880 jeg-- 537 00:47:28,880 --> 00:47:32,083 Kom deg vekk fra-- Kom deg vekk fra-- 538 00:47:32,083 --> 00:47:35,853 Nei. La meg være i fred! 539 00:48:01,779 --> 00:48:03,114 Frøken Thompson? 540 00:48:04,849 --> 00:48:07,452 Frøken Thompson? 541 00:48:09,454 --> 00:48:11,957 Frøken Thompson? 542 00:48:11,957 --> 00:48:14,225 Frøken Thompson! 543 00:48:14,225 --> 00:48:15,860 Å, det er greit. 544 00:48:15,860 --> 00:48:17,963 Han er borte. Hvem er borte? 545 00:48:17,963 --> 00:48:20,231 Neshornet. Hvilket blodig neshorn? 546 00:48:20,231 --> 00:48:23,301 Så du ham ikke? Han slukket brannen. 547 00:48:23,301 --> 00:48:25,636 Du slo ned brannen. Jeg så deg. 548 00:48:25,636 --> 00:48:27,072 Nei, han gjorde det først. 549 00:48:27,072 --> 00:48:29,140 Jeg ville ikke ha ham å komme tilbake, så... 550 00:48:29,140 --> 00:48:31,276 Men så du ikke? Hold deg unna. 551 00:48:32,944 --> 00:48:36,181 Frøken Thompson, hvis du gjør opp bål, 552 00:48:36,181 --> 00:48:37,282 og et neshorn ser det, 553 00:48:37,282 --> 00:48:39,517 han kommer og stempler den ut. 554 00:48:39,517 --> 00:48:42,220 Neshorn gjør det. 555 00:48:42,220 --> 00:48:44,789 Det er en høyst interessant fenomen. 556 00:48:44,789 --> 00:48:46,124 Du får disse plutselige trangene, 557 00:48:46,124 --> 00:48:48,126 og du kommer opp med vortesvin og neshorn. 558 00:48:48,126 --> 00:48:49,660 Greit, jeg skal vise deg. 559 00:48:49,660 --> 00:48:51,162 Jeg skal lage et nytt bål. 560 00:48:53,498 --> 00:48:55,433 Tror jeg lyver. 561 00:48:55,433 --> 00:48:56,634 Jeg skal vise deg. 562 00:49:02,307 --> 00:49:05,410 Du ser hvordan Jeg lager et nytt bål? 563 00:49:05,410 --> 00:49:06,844 Du skal se. Det kommer tilbake. 564 00:49:06,844 --> 00:49:09,080 Tror du jeg er en løgner? 565 00:49:17,188 --> 00:49:20,992 Kanskje det er for langt unna. 566 00:49:20,992 --> 00:49:22,360 Kanskje det er motvind. 567 00:49:37,742 --> 00:49:39,644 Mr. Steyn... 568 00:49:55,460 --> 00:49:56,894 Spør dem. 569 00:49:56,894 --> 00:49:58,763 De vil fortelle deg neshorn alltid slukke branner. 570 00:49:58,763 --> 00:50:00,831 Jeg snakker ikke språket. 571 00:50:00,831 --> 00:50:02,100 Ok, jeg skal spørre dem. 572 00:50:09,240 --> 00:50:12,543 Se? Jeg la merke til. 573 00:50:12,543 --> 00:50:13,944 De er tswanaer. 574 00:50:13,944 --> 00:50:16,681 De rister alltid på hodet når de mener å si ja. 575 00:50:45,910 --> 00:50:48,213 Hva gjør du? 576 00:50:49,314 --> 00:50:51,282 Jeg lager kaffe. 577 00:51:05,130 --> 00:51:07,232 Sir! Sir, noen mennesker gikk gjennom her. 578 00:51:07,232 --> 00:51:08,533 De viste meg ikke deres pass, 579 00:51:08,533 --> 00:51:10,101 og de knuste barrieren. 580 00:51:10,101 --> 00:51:11,802 De har våpen. Dette er Frank, sir. 581 00:51:11,802 --> 00:51:13,704 Frank, var de reiser i to jeeper? 582 00:51:13,704 --> 00:51:15,240 Ja, sir. 583 00:51:15,240 --> 00:51:16,974 De blir fulgt av pansrede biler. Kan du se dem? 584 00:51:16,974 --> 00:51:19,344 Unnskyld meg, sir. 585 00:51:20,511 --> 00:51:22,580 Ja, sir. Jeg kan se en. 586 00:51:22,580 --> 00:51:24,182 Stopp dem akkurat der! 587 00:51:24,182 --> 00:51:25,383 Ja, sir. 588 00:51:25,383 --> 00:51:28,186 Stoppe! Stopp, stopp, stopp! Stoppe! 589 00:51:31,189 --> 00:51:34,425 Oppriktig? Oppriktig? 590 00:51:34,425 --> 00:51:36,093 Frank, hva var den støyen? 591 00:51:36,093 --> 00:51:38,629 Oppriktig? 592 00:51:39,964 --> 00:51:41,599 Jeg stoppet dem, sir. 593 00:51:41,599 --> 00:51:43,368 Høyre. nå, forklare dem 594 00:51:43,368 --> 00:51:44,969 at de ikke kan krysse vår grense under våpen. 595 00:51:44,969 --> 00:51:46,404 Vi kan ikke tillate dem 596 00:51:46,404 --> 00:51:48,339 å krenke vår territorielle integritet. 597 00:51:48,339 --> 00:51:50,508 Ja, sir-- Dette er løytnant Mabasha. 598 00:51:50,508 --> 00:51:52,443 Be om tillatelse å krysse grensen din 599 00:51:52,443 --> 00:51:54,612 på jakt etter Sam Boga. Beklager, løytnant. 600 00:51:54,612 --> 00:51:57,615 Vi kan ikke tillate en væpnet styrke å komme inn i Botswana. 601 00:51:57,615 --> 00:52:00,418 Men jeg må hente Sam Boga. Han skjøt opp halve kabinettet vårt. 602 00:52:00,418 --> 00:52:02,553 Ja, politiet vårt vil spore ham opp 603 00:52:02,553 --> 00:52:04,655 og overgi ham til deg, død eller levende. 604 00:52:16,133 --> 00:52:17,535 Kan de ikke hjelpe oss? 605 00:52:17,535 --> 00:52:20,305 De tar en melding til elva. 606 00:52:20,305 --> 00:52:22,673 Jeg tror jeg kan få greia ut av elva. 607 00:52:22,673 --> 00:52:25,243 Det er en elektrisk vinsj på forsiden. 608 00:53:29,574 --> 00:53:30,775 Ah! 609 00:53:30,775 --> 00:53:33,844 Oj. Åh. Oj. 610 00:53:33,844 --> 00:53:36,281 Ååå. Å! Oh. 611 00:53:40,718 --> 00:53:42,086 Mr. Steyn? 612 00:53:42,086 --> 00:53:43,921 Herr Steyn. 613 00:53:47,592 --> 00:53:50,127 Frøken Thompson? Kan du hjelpe meg, vær så snill? 614 00:53:50,127 --> 00:53:53,130 Ikke se. 615 00:53:53,130 --> 00:53:55,266 Det er et watape-tre. 616 00:53:55,266 --> 00:53:56,834 Du må ikke gå i nærheten et watapetre. 617 00:53:56,834 --> 00:53:57,802 De griper deg. 618 00:53:57,802 --> 00:54:00,004 Kan du gi meg kjolen min, vær så snill? 619 00:54:00,004 --> 00:54:02,840 Det er i kofferten. 620 00:54:08,646 --> 00:54:11,015 Den rosa med den hvite kanten. 621 00:54:21,326 --> 00:54:23,861 Å! Takk. 622 00:54:26,364 --> 00:54:28,499 Åh. Beklager. 623 00:54:29,800 --> 00:54:31,636 Åh. 624 00:54:31,636 --> 00:54:34,539 Oj. 625 00:54:39,176 --> 00:54:41,646 Beklager. 626 00:54:41,646 --> 00:54:43,848 Å! 627 00:54:49,119 --> 00:54:51,021 Beklager. 628 00:55:13,478 --> 00:55:16,313 Tusen takk. Takk. 629 00:55:31,629 --> 00:55:34,632 Ay-yi-yi-yi-yi... 630 00:55:37,001 --> 00:55:39,737 Yi-yi-yi-yi. 631 00:55:48,212 --> 00:55:49,847 Den morgenen, 632 00:55:49,847 --> 00:55:52,850 Xi så den styggeste personen han noen gang kom over. 633 00:55:52,850 --> 00:55:54,719 Hun var blek som noe 634 00:55:54,719 --> 00:55:57,388 som hadde krøpet ut av en råtnende tømmerstokk. 635 00:55:57,388 --> 00:56:00,357 Håret hennes var ganske grusomt, lang og trevlet og hvit, 636 00:56:00,357 --> 00:56:02,159 som om hun var veldig gammel. 637 00:56:02,159 --> 00:56:04,929 Hun var veldig stor. Du må grave hele dagen 638 00:56:04,929 --> 00:56:08,065 å finne nok mat å mate henne. 639 00:56:14,104 --> 00:56:16,173 Gå bort. 640 00:56:18,776 --> 00:56:20,545 Selv om det var en varm dag, 641 00:56:20,545 --> 00:56:22,747 hun dekket til kroppen med skinn 642 00:56:22,747 --> 00:56:24,982 det så ut som de var laget av spindelvev. 643 00:56:29,887 --> 00:56:33,157 Hun hadde det rart og magiske ting, 644 00:56:33,157 --> 00:56:35,059 og det slo ham det hun må være en av gudene, 645 00:56:35,059 --> 00:56:37,462 og han lurte på hva hun gjorde her på jorden, 646 00:56:37,462 --> 00:56:39,229 men han var glad han hadde møtt henne, 647 00:56:39,229 --> 00:56:41,331 for nå kunne han gi det onde tilbake til henne 648 00:56:41,331 --> 00:56:44,034 og dra hjem til familien hans, så han sa, taktfullt, 649 00:56:44,034 --> 00:56:45,470 han trengte ikke tingen lenger 650 00:56:45,470 --> 00:56:47,037 og hun kunne få den tilbake, 651 00:56:47,037 --> 00:56:51,476 men hun var veldig frekk, og hun gikk bort. 652 00:56:55,846 --> 00:56:57,448 Det er en Bushman. Hvordan kom han hit? 653 00:56:57,448 --> 00:56:58,983 Jeg vet ikke. Han er veldig frekk. 654 00:56:58,983 --> 00:57:02,019 Det var en annen gud. Han hadde en brann inni seg 655 00:57:02,019 --> 00:57:05,055 og røyken kom ut gjennom munnen og neseborene. 656 00:57:05,055 --> 00:57:06,423 Xi sa høflig, 657 00:57:06,423 --> 00:57:08,392 «Det var veldig snilt av deg å sende oss denne tingen, 658 00:57:08,392 --> 00:57:11,028 "men det gjorde familien min ulykkelig. Vennligst ta det tilbake." 659 00:57:11,028 --> 00:57:14,098 Beklager, ingen sabe. 660 00:57:14,098 --> 00:57:16,200 Hvor er lastebilen? 661 00:57:29,780 --> 00:57:32,116 Jeg skal prøve å få det ned. 662 00:57:33,350 --> 00:57:35,285 Det var en merkelig lyd 663 00:57:35,285 --> 00:57:37,855 og da så Xi en mest fantastisk dyr som nærmer seg. 664 00:57:37,855 --> 00:57:40,625 Bena gikk rundt og rundt i stedet for opp og ned, 665 00:57:40,625 --> 00:57:43,027 og det var et merkelig utseende gud på ryggen. 666 00:57:43,027 --> 00:57:46,497 Han hadde en blå hud på hodet og en rød på kroppen 667 00:57:46,497 --> 00:57:48,032 og det vokste hår i ansiktet hans. 668 00:57:48,032 --> 00:57:50,501 Hva i helvete skjedde? Hvor har du vært? 669 00:57:50,501 --> 00:57:51,836 Den pastor er sikker på at du har dratt. 670 00:57:51,836 --> 00:57:53,538 Det morsomme om disse gudene 671 00:57:53,538 --> 00:57:55,573 var at de ikke kunne snakke. De kunne bare lage 672 00:57:55,573 --> 00:57:57,007 skravling lyder, som aper. 673 00:57:57,007 --> 00:57:58,208 Hei. 674 00:57:58,208 --> 00:58:00,878 Hva skjedde, mann? Hvor er Antikrist? 675 00:58:03,247 --> 00:58:07,718 Hva i helvete gjorde du det for, hva? 676 00:58:07,718 --> 00:58:10,387 Jeg skal fortelle deg det senere. La oss få det ned. 677 00:58:10,387 --> 00:58:13,691 Og den lille buskmannen? Hva gjør han i disse delene? 678 00:58:13,691 --> 00:58:15,693 Han prøvde å fortelle meg noe. 679 00:58:18,829 --> 00:58:21,365 Snakker du Bushman? Ja. 680 00:58:24,602 --> 00:58:27,237 Den hårete kunne snakke. 681 00:58:32,442 --> 00:58:33,944 Han sier: "Takk for flasken, 682 00:58:33,944 --> 00:58:35,780 men du kan få den tilbake nå." 683 00:58:35,780 --> 00:58:37,347 Å, jeg ga det ikke til ham. 684 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Vel, han vil ikke ha flasken. 685 00:58:39,349 --> 00:58:41,451 Da er det bedre han kaste den bort. 686 00:58:41,451 --> 00:58:44,989 Den hårete sa: "Vi vil ikke ha tingen. 687 00:58:44,989 --> 00:58:47,391 Det må du kast det selv." 688 00:58:47,391 --> 00:58:49,159 Xi var veldig skuffet. 689 00:58:49,159 --> 00:58:51,061 tenkte han det var urettferdig av gudene 690 00:58:51,061 --> 00:58:52,963 å lage ham kaste tingen fra jorden. 691 00:58:52,963 --> 00:58:57,034 Faktisk begynte han å tvile om de virkelig var guder. 692 00:59:09,313 --> 00:59:11,548 Kom deg ut. Kom deg ut. Kom deg ut! 693 00:59:11,548 --> 00:59:12,850 Gå inn der. Gå inn der! 694 00:59:12,850 --> 00:59:14,652 Flytt den, flytt den. 695 00:59:14,652 --> 00:59:17,822 La oss gå. La oss gå. La oss gå. La oss gå! 696 00:59:45,282 --> 00:59:46,917 Ja, ja, ja. 697 00:59:46,917 --> 00:59:49,687 Her kommer det store hvit jeger til unnsetning. 698 00:59:49,687 --> 00:59:51,388 Miss Thompson, antar jeg. 699 00:59:51,388 --> 00:59:52,757 Hei, Steyn. 700 00:59:52,757 --> 00:59:55,492 Hvordan vil du reise med stil for en forandring? 701 00:59:55,492 --> 00:59:58,528 Ja takk. 702 00:59:58,528 --> 01:00:01,165 Hvordan åpner du denne tingen? Med boksåpner? 703 01:00:06,436 --> 01:00:09,073 Sjarmerende. Damen min? 704 01:00:09,073 --> 01:00:10,841 Tusen takk, Mr. Steyn, for-- 705 01:00:10,841 --> 01:00:12,409 Ha det, Steyn. 706 01:00:12,409 --> 01:00:13,678 farvel, Frøken Thompson. 707 01:00:13,678 --> 01:00:15,946 Forresten, Jeg er Jack Hind. 708 01:00:15,946 --> 01:00:17,281 Gutt, er pastor bekymret. 709 01:00:17,281 --> 01:00:19,149 Han kom til meg på kortbølgen, 710 01:00:19,149 --> 01:00:22,186 så jeg tilbød meg å se etter deg, og det var veldig søtt av meg. 711 01:00:22,186 --> 01:00:23,921 Det var det sikkert. 712 01:00:23,921 --> 01:00:25,255 Vil du sitte der borte? 713 01:00:25,255 --> 01:00:29,927 Sikker. Å, takk, Herr Steyn. 714 01:00:29,927 --> 01:00:32,196 Vi sees, Steyn. Vi sees, Mpudi. 715 01:01:06,697 --> 01:01:08,933 Jeg vil ikke snakke om det. 716 01:01:11,101 --> 01:01:14,171 Hun tror jeg er en galning og jeg klandrer henne ikke. 717 01:01:14,171 --> 01:01:16,673 Du vet, hun spurte meg hva gjør jeg, 718 01:01:16,673 --> 01:01:19,243 og jeg sier jeg samler gjødsel. 719 01:01:19,243 --> 01:01:22,880 Jeg forteller henne ikke at jeg analyserer det for doktorgradsavhandlingen min. 720 01:01:22,880 --> 01:01:26,683 Jeg vedder på at hun tenker Jeg måker ting. 721 01:01:28,318 --> 01:01:30,755 Var det røft? 722 01:01:30,755 --> 01:01:32,656 Jeg vil helst ikke snakke om det. 723 01:01:32,656 --> 01:01:34,291 Så grovt? 724 01:01:34,291 --> 01:01:35,960 Vel, det vil det ikke vær lenge nå, 725 01:01:35,960 --> 01:01:38,195 og din lidelse vil være over. 726 01:01:38,195 --> 01:01:39,663 Bare når du kommer til misjonen, 727 01:01:39,663 --> 01:01:40,965 du må stå der 728 01:01:40,965 --> 01:01:42,499 og se vakker ut i noen minutter 729 01:01:42,499 --> 01:01:45,369 mens hele stammen synger velkomstsangen deres til deg. 730 01:01:45,369 --> 01:01:48,739 Så kan du slappe av, ta et bad, og en god frokost. 731 01:01:48,739 --> 01:01:51,008 Er det sant at når et neshorn ser en brann, 732 01:01:51,008 --> 01:01:52,910 stempler han det ut? 733 01:01:52,910 --> 01:01:57,114 Hvor hørte du den? Har Steyn fortalt deg det? 734 01:01:57,114 --> 01:01:59,116 Nå, hvorfor skulle han ønske det fortelle deg noe sånt? 735 01:01:59,116 --> 01:02:01,018 Jeg vil helst ikke snakke om det. 736 01:02:01,018 --> 01:02:04,021 Her. Dette vil sette litt hår på brystet. 737 01:02:04,021 --> 01:02:06,223 Det er alt jeg trenger. 738 01:02:09,794 --> 01:02:11,095 Hun ville ikke tro meg 739 01:02:11,095 --> 01:02:13,330 om vortesvinet og det blodige neshornet. 740 01:02:13,330 --> 01:02:15,099 Hvilket blodig neshorn? 741 01:02:15,099 --> 01:02:17,134 Jeg vil ikke å snakke om det. 742 01:02:17,134 --> 01:02:18,936 Så hvordan gjorde denne tingen komme opp i treet? 743 01:02:18,936 --> 01:02:21,705 Hun ble sittende fast i et watape-tre, 744 01:02:21,705 --> 01:02:23,407 og jeg måtte... 745 01:02:23,407 --> 01:02:26,410 Du vet hun har blomster på trusa hennes? 746 01:02:28,245 --> 01:02:30,714 Så det er hvordan denne greia reiste seg i treet. 747 01:02:30,714 --> 01:02:32,216 Ja. 748 01:03:11,822 --> 01:03:15,325 Ikke vinke eller bukke eller noe? 749 01:03:15,325 --> 01:03:17,061 Ingen. 750 01:03:34,511 --> 01:03:36,346 Beryktet kommunist geriljaleder 751 01:03:36,346 --> 01:03:38,148 Sam Boga og hans gjeng leiemordere 752 01:03:38,148 --> 01:03:40,250 har styrtet gjennom grensen inn i Botswana. 753 01:03:40,250 --> 01:03:42,152 Det antas at de er på vei til Mosambik. 754 01:03:42,152 --> 01:03:44,989 Vel, hvor mange? Ikke engang 300. 755 01:03:44,989 --> 01:03:48,158 Jeg fortalte dere jævler, ikke kast bort ammunisjon! 756 01:03:48,158 --> 01:03:50,060 Nå kan vi ikke engang slå tilbake lenger. 757 01:03:50,060 --> 01:03:52,262 Alle bytter våpnene 758 01:03:52,262 --> 01:03:55,732 fra automatisk til enkeltild. 759 01:03:55,732 --> 01:03:57,601 Alle som holder tilbake informasjon 760 01:03:57,601 --> 01:03:59,136 som kan føre til fangst av disse kriminelle-- 761 01:03:59,136 --> 01:04:02,039 Det er automatisk, det er singel. 762 01:04:02,039 --> 01:04:03,373 Men innbyggerne er advart 763 01:04:03,373 --> 01:04:05,342 den Sam Boga er en farlig person, 764 01:04:05,342 --> 01:04:07,777 og at han og gjengen hans er godt bevæpnet, 765 01:04:07,777 --> 01:04:10,180 så det vil være uklokt-- 766 01:04:10,180 --> 01:04:11,949 Og hvorfor er du det så vakkert? 767 01:04:11,949 --> 01:04:14,751 Jeg skal på skolen å gi henne disse. 768 01:04:14,751 --> 01:04:16,153 Du kommer til å se sånn ut? 769 01:04:16,153 --> 01:04:18,622 Som hva? Som om det er en begravelse. 770 01:04:18,622 --> 01:04:20,991 Du må smile, mann, og fortell henne at hun ser bra ut. 771 01:04:20,991 --> 01:04:23,293 Hvordan kommer det plutselig er du ekspert på kvinner? 772 01:04:23,293 --> 01:04:25,295 Jeg har syv koner. Hvor mange har du? 773 01:04:25,295 --> 01:04:27,597 Så hvorfor er du ikke hjemme med dine syv koner? 774 01:04:27,597 --> 01:04:29,133 Jeg vet hvordan jeg skal gifte meg med dem. 775 01:04:29,133 --> 01:04:30,867 Ingen vet hvordan leve med dem. 776 01:04:30,867 --> 01:04:33,170 Så hva gjorde du gifte seg med dem for? 777 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 En dag må jeg fortelle deg det livets fakta. 778 01:04:43,147 --> 01:04:47,017 "Og likevel er vi alle enige at hver tallerken vi knuser 779 01:04:47,017 --> 01:04:49,786 ble knekt av Mr. Nobody..." 780 01:05:11,775 --> 01:05:13,277 Kom inn. 781 01:05:14,211 --> 01:05:16,646 God morgen, herr Steyn. 782 01:05:16,646 --> 01:05:19,316 Morgen, klasse. 783 01:05:19,316 --> 01:05:22,186 God morgen, herr Steyn. 784 01:05:22,186 --> 01:05:24,121 Jeg, eh, jeg tok med... 785 01:05:28,425 --> 01:05:29,593 jeg beklager-- 786 01:05:50,680 --> 01:05:52,449 Vær så snill, bare la det være. 787 01:05:55,319 --> 01:05:56,987 Jeg tok med deg skoene dine. 788 01:06:03,660 --> 01:06:06,296 Kom inn. 789 01:06:12,336 --> 01:06:15,072 Kom inn. 790 01:06:17,741 --> 01:06:19,243 Sko. 791 01:06:39,096 --> 01:06:42,532 Du vil ikke snakke om det, ikke sant? 792 01:06:45,702 --> 01:06:47,671 Skam. 793 01:07:01,951 --> 01:07:03,787 Det var noen dyr som ser latterlig ut, 794 01:07:03,787 --> 01:07:06,656 men de så gode ut å spise og han var sulten. 795 01:07:39,823 --> 01:07:42,592 Plutselig en ung gutt laget skravlelyder mot Xi, 796 01:07:42,592 --> 01:07:45,529 så han hilste på ham og sa: «Jeg skjøt et av disse dyrene. 797 01:07:45,529 --> 01:07:48,165 Den går snart i dvale, og så kan vi spise det." 798 01:07:50,234 --> 01:07:51,768 Men gutten rømte, 799 01:07:51,768 --> 01:07:54,904 kanskje å ringe familien hans å være med på festen. 800 01:08:15,125 --> 01:08:16,593 Det var en merkelig lyd, 801 01:08:16,593 --> 01:08:18,862 og en annen av disse merkelige dyr 802 01:08:18,862 --> 01:08:21,365 med de runde bena dukket opp. 803 01:08:24,834 --> 01:08:26,936 Unggutten og en voksen kom ut av det, 804 01:08:26,936 --> 01:08:30,006 og de virket veldig spente. Xi sa: "Kom, sett deg ned. 805 01:08:30,006 --> 01:08:32,209 Det er nok kjøtt for oss alle." 806 01:08:36,546 --> 01:08:38,515 Men mannen var frekk og grådig. 807 01:08:38,515 --> 01:08:40,450 Han tok hele dyret. 808 01:08:42,719 --> 01:08:44,854 Xi sa, "Du har veldig dårlig oppførsel. 809 01:08:44,854 --> 01:08:46,556 "Hvis du vil spise hele greia, 810 01:08:46,556 --> 01:08:48,792 Jeg må skyte en til for meg selv." 811 01:08:52,329 --> 01:08:53,963 Mannen ropte til ham, 812 01:08:53,963 --> 01:08:55,965 men han ville ikke å ha noe å gjøre 813 01:08:55,965 --> 01:08:58,802 med en så ufin person, så han ignorerte ham. 814 01:08:58,802 --> 01:09:01,371 Plutselig, det kom et torden. 815 01:09:01,371 --> 01:09:04,541 Dyrene rømte, og Xi løp etter dem. 816 01:09:04,541 --> 01:09:05,875 Han var veldig sulten. 817 01:09:23,560 --> 01:09:25,295 Snakker du engelsk? 818 01:09:25,295 --> 01:09:26,630 Du er fri å tie 819 01:09:26,630 --> 01:09:28,097 til du har sett advokaten din, 820 01:09:28,097 --> 01:09:29,433 men hvis du velger å snakke nå, 821 01:09:29,433 --> 01:09:32,302 hva enn du sier vil bli tatt ned 822 01:09:32,302 --> 01:09:33,603 som bevis mot deg. 823 01:09:50,086 --> 01:09:52,155 Og hvorfor er du det så vakkert? 824 01:09:52,155 --> 01:09:54,157 Jeg må gå til retten. 825 01:09:54,157 --> 01:09:55,992 Hva gjorde du? 826 01:09:55,992 --> 01:09:57,727 Nei. Politiet var her. 827 01:09:57,727 --> 01:10:00,664 De sier de fanget litt Bushman for lagertyveri. 828 01:10:00,664 --> 01:10:03,166 De sier alt han kan si er "Xixo, xixo, xixo," 829 01:10:03,166 --> 01:10:04,934 så de vil at jeg skal tolke. 830 01:10:04,934 --> 01:10:06,836 Ring Xi nå. 831 01:10:06,836 --> 01:10:08,372 Xixo. 832 01:10:12,141 --> 01:10:13,543 De tok med Xi inn på et sted 833 01:10:13,543 --> 01:10:15,178 hvor det var flere personer. 834 01:10:15,178 --> 01:10:18,815 Han smilte til dem i hilsen, men ingen smilte tilbake. 835 01:10:29,359 --> 01:10:31,595 Tolk. 836 01:10:38,402 --> 01:10:41,104 Du, Xixo, er herved siktet 837 01:10:41,104 --> 01:10:43,440 med urettmessig og ulovlig slakte en geit 838 01:10:43,440 --> 01:10:47,977 den 21. september 1980, i Oniamatokwe. 839 01:10:47,977 --> 01:10:50,914 Hvordan ber deg? Skyldig eller ikke skyldig? 840 01:10:50,914 --> 01:10:53,950 Mpudi syntes det var veldig vanskelig å tolke, 841 01:10:53,950 --> 01:10:58,288 fordi på hans språk det var ikke noe ord for "skyldig". 842 01:11:00,256 --> 01:11:03,727 Til slutt spurte han: "Har du skutt et dyr?" 843 01:11:03,727 --> 01:11:05,795 Xi sa: "Ja, jeg gjorde det, men den mannen tok det. 844 01:11:05,795 --> 01:11:08,365 Han ville ikke å dele det med meg." 845 01:11:08,365 --> 01:11:10,099 Vel, hva ber han om? 846 01:11:10,099 --> 01:11:11,835 Ikke skyldig. 847 01:11:11,835 --> 01:11:13,937 De ga ham dødsdommen. 848 01:11:13,937 --> 01:11:15,138 For å drepe en geit? 849 01:11:15,138 --> 01:11:16,272 Nei. 850 01:11:16,272 --> 01:11:18,708 Tre måneder i fengsel, samme tingen. 851 01:11:18,708 --> 01:11:21,144 Han kommer til å dø helt sikkert. 852 01:11:21,144 --> 01:11:23,580 Han har aldri sett en vegg i livet hans. 853 01:11:23,580 --> 01:11:25,148 Nå har han fått vegger rundt ham. 854 01:11:25,148 --> 01:11:26,383 Men gjorde ikke du det forklare dem? 855 01:11:26,383 --> 01:11:29,218 De sa, "Taushet i retten." 856 01:11:29,218 --> 01:11:32,088 Men sikkert de burde vite. 857 01:11:32,088 --> 01:11:35,825 Ingen kjenner buskmennene. 858 01:11:35,825 --> 01:11:38,462 Ingen går noen gang inn i den dype Kalahari. 859 01:11:38,462 --> 01:11:40,497 Hvordan vet du det så mye om dem? 860 01:11:40,497 --> 01:11:43,967 Helt tilbake, da Botswana tilhørte britene, 861 01:11:43,967 --> 01:11:46,403 Jeg slo en politimann fordi han fornærmet min far, 862 01:11:46,403 --> 01:11:48,438 så jeg flyktet, rett inn i Kalahari. 863 01:11:48,438 --> 01:11:52,442 Jeg døde, vet du. Dehydrering. 864 01:11:52,442 --> 01:11:54,544 Noen av de små lurene fant meg, 865 01:11:54,544 --> 01:11:56,012 og de begravde meg. 866 01:11:56,012 --> 01:11:57,914 Bare hodet mitt stakk ut, og i omtrent to uker, 867 01:11:57,914 --> 01:12:00,684 de fortsatte å skyve vann og mat inn i munnen min, 868 01:12:00,684 --> 01:12:02,852 og da de gravde meg opp, Jeg var nesten hvit, 869 01:12:02,852 --> 01:12:04,454 som deg, ja. 870 01:12:04,454 --> 01:12:06,590 Jeg bodde hos dem i tre år. 871 01:12:06,590 --> 01:12:08,257 De er de søteste små skurker. 872 01:12:08,257 --> 01:12:11,895 Han kommer garantert til å dø. 873 01:12:23,740 --> 01:12:26,576 Kan jeg gå til Mahadi i morgen? 874 01:12:26,576 --> 01:12:29,746 Du vil gå og se litt hva heter han? 875 01:12:29,746 --> 01:12:31,280 Jeg vil få ham ut. 876 01:12:31,280 --> 01:12:33,316 Nå, ikke gjør det noe dumt. 877 01:12:33,316 --> 01:12:35,485 De må slippe ham ut. 878 01:12:35,485 --> 01:12:39,055 Kanskje hvis vi forklarer til dem. 879 01:12:39,055 --> 01:12:41,958 Kommer du også? 880 01:12:41,958 --> 01:12:43,393 Ja. 881 01:13:03,880 --> 01:13:04,914 Sier at han beklager. 882 01:13:04,914 --> 01:13:06,716 Han prøver å spise maten i morgen. 883 01:13:06,716 --> 01:13:09,318 Har han spist noe? Det har gått en uke. 884 01:13:09,318 --> 01:13:10,954 Nei. 885 01:13:13,790 --> 01:13:16,460 Selvfølgelig er vi bekymret. Vi kan ikke tvangsmate ham. 886 01:13:16,460 --> 01:13:18,027 Du har å slippe ham ut. 887 01:13:18,027 --> 01:13:19,362 Han har 11 uker igjen. 888 01:13:19,362 --> 01:13:20,730 Vel, er det ingen måte? 889 01:13:20,730 --> 01:13:22,198 Kan vi ikke kjøpe ham ut eller noe? 890 01:13:22,198 --> 01:13:24,734 Vel, hvis noen ønsker å ansette ham 891 01:13:24,734 --> 01:13:26,269 som straffedømt arbeider, 892 01:13:26,269 --> 01:13:29,506 men han har ingen erfaring, ingen kvalifikasjoner. 893 01:13:29,506 --> 01:13:31,374 Han har kvalifikasjoner. 894 01:13:31,374 --> 01:13:33,743 Han kunne lære deg ting om planter og dyr. 895 01:13:33,743 --> 01:13:35,812 Ja. 896 01:13:35,812 --> 01:13:38,915 Vi ønsker å ansette ham som økologisk ekspert. 897 01:13:48,391 --> 01:13:50,093 Han blir nødt til å bli i din ansettelse 898 01:13:50,093 --> 01:13:51,160 i hele 11 uker. 899 01:13:51,160 --> 01:13:53,396 Hvis han går, gjør vi det må jakte på ham 900 01:13:53,396 --> 01:13:55,231 og låse ham inne i veldig lang tid. 901 01:13:55,231 --> 01:13:57,166 Ok, takk. 902 01:14:12,716 --> 01:14:15,051 Vi kan ikke sette ham inne. Nei, du har rett. 903 01:15:00,697 --> 01:15:04,233 Jeg forstår ordene, men meningen? 904 01:15:04,233 --> 01:15:09,573 Snakker om en dårlig ting, eh, en ond ting, 905 01:15:09,573 --> 01:15:11,641 og om verdens undergang. 906 01:15:11,641 --> 01:15:13,376 Vel, forklar ham han må bli hos oss 907 01:15:13,376 --> 01:15:14,711 i hele 11 uker. 908 01:15:14,711 --> 01:15:17,446 Han vet ikke fra uker. 909 01:15:17,446 --> 01:15:19,482 Greit. Vi skal fortelle ham når det er greit å gå. 910 01:15:27,957 --> 01:15:30,359 Hei, Andrew, Mpudi. Hei, Jack. 911 01:15:30,359 --> 01:15:32,061 Jeg hører du har en Bushman jobber for deg. 912 01:15:32,061 --> 01:15:34,764 Er det han? Ja, han heter Xi. 913 01:15:34,764 --> 01:15:37,466 Er de gode sporere? Best i verden. 914 01:15:37,466 --> 01:15:38,835 Har du noe imot at jeg låner ham? 915 01:15:38,835 --> 01:15:40,704 En av mine blodige gjester såret en puma, 916 01:15:40,704 --> 01:15:42,071 og sporerne mine kan ikke finne den. 917 01:15:48,778 --> 01:15:50,780 Det er her vi mistet ham. 918 01:16:11,768 --> 01:16:14,237 Du skal se, han vil finne ham. Shh. 919 01:16:28,251 --> 01:16:30,787 Hei! Hei! Vent på oss! 920 01:16:44,467 --> 01:16:47,370 Scram. Gå bort! 921 01:16:47,370 --> 01:16:49,172 Shoo. Shoo. Bli. 922 01:16:53,109 --> 01:16:54,711 Gå bort. 923 01:17:07,824 --> 01:17:09,726 Jeg beklager, Jeg skjønte ikke-- 924 01:17:09,726 --> 01:17:11,861 Jeg vil ikke snakke om det. 925 01:17:23,306 --> 01:17:25,441 Hva vil du? 926 01:17:25,441 --> 01:17:27,276 Skynd deg. 927 01:17:27,276 --> 01:17:29,913 Skynd deg. Få dem ut. 928 01:17:29,913 --> 01:17:32,381 Kom igjen. Kom igjen. Få ham. Skynd deg, mann. 929 01:17:44,928 --> 01:17:47,864 Du kan slippe våpnene. 930 01:17:57,006 --> 01:17:58,942 Du vil ha meg å la fly? 931 01:18:02,245 --> 01:18:05,481 Kom deg ut nå, med hendene opp. 932 01:18:11,687 --> 01:18:14,123 Ta frem alle barna. 933 01:18:17,093 --> 01:18:20,363 Sersjant, jeg skal gå rett øst herfra til Motambe, 934 01:18:20,363 --> 01:18:22,631 og jeg tar alle disse barna med meg. 935 01:18:22,631 --> 01:18:24,233 Hvis jeg ser en lastebil 936 01:18:24,233 --> 01:18:26,903 eller ett fly eller én politimann eller én soldat 937 01:18:26,903 --> 01:18:30,539 eller én person, vi skal klippe disse barna. 938 01:18:30,539 --> 01:18:33,877 Har du kortbølge der inne? 939 01:18:33,877 --> 01:18:36,345 Ja. Gå nå til hovedkvarteret, 940 01:18:36,345 --> 01:18:39,415 og si at jeg vil en korridor 10 miles bred. 941 01:18:39,415 --> 01:18:42,585 Hæren og politiet bedre rydde ut alle, 942 01:18:42,585 --> 01:18:47,123 og de må legge ned mat og vann hver 20 mil, 943 01:18:47,123 --> 01:18:49,358 og kom deg ut av veien før vi kommer dit. 944 01:18:49,358 --> 01:18:53,296 Fortell dem det. 945 01:18:53,296 --> 01:18:54,798 Greit, få dem inn i en sirkel. 946 01:18:54,798 --> 01:18:56,365 Jeg vil ha en stor sirkel rundt meg. 947 01:18:56,365 --> 01:18:58,067 Du må dra de små her. 948 01:18:58,067 --> 01:18:59,268 Det er mil etter mil til Motambe. 949 01:18:59,268 --> 01:19:00,536 De vil aldri gjøre det. 950 01:19:05,008 --> 01:19:06,542 Okei, brøl nå, 951 01:19:06,542 --> 01:19:08,544 og begynn å rydde ut menneskene fra denne enden, 952 01:19:08,544 --> 01:19:11,114 fordi jeg vil å begynne å marsjere om to timer. 953 01:19:14,951 --> 01:19:18,054 Og jeg advarer deg, du bør rydde ut alle. 954 01:19:20,924 --> 01:19:22,926 Clutch! 955 01:19:29,032 --> 01:19:31,134 Bremse. Bremse! 956 01:19:32,435 --> 01:19:34,337 Clutch. Clutch! 957 01:19:38,574 --> 01:19:39,843 Jeg lærer ham å kjøre, 958 01:19:39,843 --> 01:19:41,377 bare for i helvete. 959 01:19:41,377 --> 01:19:43,980 Ingenting annet å gjøre her ihvertfall. 960 01:19:43,980 --> 01:19:45,781 Du måner fortsatt om skolemarmen? 961 01:19:45,781 --> 01:19:48,717 På en måte. Jeg vil opp til Nioko for noen dager, 962 01:19:48,717 --> 01:19:50,519 så vi kan telle spillet. 963 01:19:50,519 --> 01:19:52,956 Så hvordan går det med dette for å få oss gjennom jungelen? 964 01:19:52,956 --> 01:19:54,323 Vi stripper den ned. 965 01:20:09,705 --> 01:20:12,008 Kom igjen, Xi. Kom igjen! 966 01:20:16,545 --> 01:20:18,948 Ha, ha, ha. Han kjenner ikke fra dører. 967 01:20:55,318 --> 01:20:57,453 Slutt å spille det blodige spillet. 968 01:20:57,453 --> 01:21:00,023 Ok, det er på tide. La oss gå. Flytt dem. 969 01:21:00,023 --> 01:21:04,160 Kom igjen, alle sammen. Kom igjen, la oss gå. 970 01:21:04,160 --> 01:21:06,462 Hold dem gående. Hold dem i en sirkel rundt meg. 971 01:21:06,462 --> 01:21:09,432 Flytt dem. Flytt dem. Ikke la noen etterlatte stå igjen. 972 01:21:09,432 --> 01:21:12,168 Hold potene for deg selv. Du holder kjeft, ser du? 973 01:21:13,702 --> 01:21:16,105 Få dem inn i en sirkel. En sirkel, en sirkel! 974 01:21:17,573 --> 01:21:19,575 Slutt å kjefte på dem. 975 01:21:19,575 --> 01:21:21,377 Det er ikke en blodig sirkel. Kan du ikke gjøre noe riktig? 976 01:21:21,377 --> 01:21:23,379 Jeg får dem ikke inn i en sirkel. 977 01:21:23,379 --> 01:21:24,948 De fortsetter å komme opp i en firkant. 978 01:21:24,948 --> 01:21:28,617 Greit, gjør det til en firkant. La dem gå på et torg. 979 01:21:28,617 --> 01:21:30,653 Hold dem gående. Ikke la dem skravle. 980 01:21:32,788 --> 01:21:34,490 Hvem sier kommer de denne veien? 981 01:21:34,490 --> 01:21:37,493 Han sier han vil ha en korridor 10 mil bred. 982 01:21:37,493 --> 01:21:39,963 Vel, jeg beklager, mine damer og herrer. 983 01:21:39,963 --> 01:21:41,965 Det må vi gå ut av veien for nå 984 01:21:41,965 --> 01:21:43,199 til han passerer dette punktet. 985 01:21:43,199 --> 01:21:44,467 Hvor finner jeg Andrew Steyn? 986 01:21:44,467 --> 01:21:46,902 Ja, det er best du advare ham også. 987 01:21:46,902 --> 01:21:48,604 Han er omtrent fem mil på den måten. 988 01:21:48,604 --> 01:21:51,174 Du tar til høyre ved, eh-- Faen, jeg kommer og viser deg. 989 01:21:52,341 --> 01:21:55,178 Johnny, vil du ta dem til Machadi? 990 01:22:10,893 --> 01:22:13,329 Be dem synge. 991 01:22:13,329 --> 01:22:16,132 Kom igjen, alle sammen. Syng, syng! 992 01:23:40,083 --> 01:23:41,284 Ville du ikke vite det? 993 01:23:41,284 --> 01:23:43,219 Hvor i helvete nå finner vi ham? 994 01:23:48,091 --> 01:23:49,725 De dro denne morgenen. 995 01:23:51,427 --> 01:23:52,595 Kom igjen! 996 01:24:21,390 --> 01:24:23,126 De gikk gjennom. 997 01:24:23,126 --> 01:24:25,461 De vil møtes med Boga sikkert. 998 01:24:25,461 --> 01:24:27,062 Er der en vei rundt dette? 999 01:24:27,062 --> 01:24:28,731 Det er et helvete langt på vei. 1000 01:24:28,731 --> 01:24:30,065 Vel, la oss gå. 1001 01:25:03,166 --> 01:25:04,600 Mpudi. 1002 01:25:23,186 --> 01:25:27,089 En, to, tre... 1003 01:25:27,089 --> 01:25:28,957 fire, fem... 1004 01:25:28,957 --> 01:25:31,694 seks voksne oryx. 1005 01:25:34,197 --> 01:25:37,333 Han sier det er mennesker ting der nede. 1006 01:25:37,333 --> 01:25:40,369 Hvor? Der nede. 1007 01:25:50,413 --> 01:25:53,449 Hærens lastebil. Loser noe. 1008 01:25:53,449 --> 01:25:56,852 Jeg lurer på hva de holder på med. 1009 01:26:00,356 --> 01:26:04,860 Ser ut som mat. Kokekjeler og sånt. 1010 01:26:04,860 --> 01:26:06,495 Kanskje det er en piknik. 1011 01:26:06,495 --> 01:26:10,199 Det er morsomt. De skal bort. 1012 01:26:11,567 --> 01:26:14,303 De gikk bort og bare la igjen tingene sine. 1013 01:26:14,303 --> 01:26:16,405 Ja, morsomt. 1014 01:26:19,208 --> 01:26:20,709 Å, vel. 1015 01:26:20,709 --> 01:26:23,712 En, to, tre, fire, fem, seks... 1016 01:26:44,600 --> 01:26:46,469 Du må la dem hvile. 1017 01:26:46,469 --> 01:26:48,671 De mindre klarer ikke følge med. 1018 01:26:48,671 --> 01:26:51,507 De kan hvile når de kommer til maten. 1019 01:26:51,507 --> 01:26:53,175 Du kjører dem for hardt. 1020 01:26:53,175 --> 01:26:55,143 Det er langt til Motambe. 1021 01:26:55,143 --> 01:26:56,745 Men du sa 20 miles. 1022 01:26:56,745 --> 01:26:58,714 De kan ikke gå 20 mil uten å spise. 1023 01:26:58,714 --> 01:27:00,283 Stopp! 1024 01:27:07,823 --> 01:27:08,991 Se på det! 1025 01:27:08,991 --> 01:27:13,296 jeg fortalte deg, slutt å spille det forbanna spillet! 1026 01:27:18,000 --> 01:27:20,903 Du må la de små snur tilbake. 1027 01:27:20,903 --> 01:27:22,571 Ingen snur seg tilbake. 1028 01:27:22,571 --> 01:27:26,809 Neste ting, alle sammen kommer til å få vondt i føttene. 1029 01:27:26,809 --> 01:27:29,478 Neste faller ut, Jeg skyter ham! 1030 01:27:29,478 --> 01:27:31,514 Du, du, hjelp henne. 1031 01:27:31,514 --> 01:27:33,449 Hvis du må bære henne, bære henne. 1032 01:27:33,449 --> 01:27:37,986 Hvis jeg tar deg spiller igjen, ved gud... 1033 01:27:37,986 --> 01:27:39,488 mars! 1034 01:27:39,488 --> 01:27:43,025 De kan ikke marsjere 20 miles. De er ikke soldater! 1035 01:27:43,025 --> 01:27:46,362 Hvis de vil spise, de må heller marsjere 20 miles! 1036 01:27:46,362 --> 01:27:48,631 Er du redd det vil ødelegge bildet ditt 1037 01:27:48,631 --> 01:27:51,567 hvis du innrømmer gjorde du en feil? 1038 01:27:53,235 --> 01:27:54,737 Stopp! 1039 01:28:02,811 --> 01:28:04,880 Du! Kom hit. 1040 01:28:10,519 --> 01:28:13,856 Ser du den bakken der borte? 1041 01:28:13,856 --> 01:28:15,824 Gå til toppen og vift med denne tingen 1042 01:28:15,824 --> 01:28:17,960 inntil hærfolket se deg. 1043 01:28:17,960 --> 01:28:19,294 Så går du ned til dem, 1044 01:28:19,294 --> 01:28:24,400 og fortell dem Sam Boga gjorde en feil. 1045 01:28:27,770 --> 01:28:30,406 Nå vil jeg at de skal legge igjen mat hver 10 mil. 1046 01:28:30,406 --> 01:28:31,607 Forstå? 1047 01:28:31,607 --> 01:28:35,010 Ja. Nå, sett i gang. Flytte! 1048 01:28:38,847 --> 01:28:40,783 Mars! 1049 01:28:40,783 --> 01:28:44,987 En struts, og fire, fem, seks, syv-- 1050 01:28:56,365 --> 01:28:58,066 Mange barn. 1051 01:28:58,066 --> 01:29:00,102 Maten må ha vært forlatt der for dem. 1052 01:29:00,102 --> 01:29:02,037 Hei, hva i helvete? De har våpen. 1053 01:29:02,037 --> 01:29:03,138 Barna? 1054 01:29:03,138 --> 01:29:05,273 Nei. Det er menn der nede med våpen. 1055 01:29:05,273 --> 01:29:07,443 Det er ingen piknik. 1056 01:29:07,443 --> 01:29:09,678 Jeg tror de barna er gisler. 1057 01:29:09,678 --> 01:29:11,914 Hva var det på nyhetene om Sam Boga? 1058 01:29:11,914 --> 01:29:13,115 Regner du med? 1059 01:29:17,820 --> 01:29:19,955 Den mannen sa Jeg må gå til toppen, 1060 01:29:19,955 --> 01:29:22,357 og jeg må vinke min conga. 1061 01:29:28,196 --> 01:29:30,365 Så sa frøken Kate 20 mil er for mye. 1062 01:29:30,365 --> 01:29:32,501 Er hun der nede? Ja. 1063 01:29:43,412 --> 01:29:46,381 Vi må immobilisere dem. 1064 01:29:46,381 --> 01:29:48,917 Er buskmenn gode stalkere? 1065 01:29:48,917 --> 01:29:50,385 Best i verden. 1066 01:29:50,385 --> 01:29:52,254 La ham ta en titt på dem. 1067 01:29:59,094 --> 01:30:00,429 Greit. 1068 01:30:00,429 --> 01:30:01,897 Forklar ham 1069 01:30:01,897 --> 01:30:03,732 at mennene med våpnene er dårlige menn 1070 01:30:03,732 --> 01:30:05,668 og vi må la dem sove. 1071 01:30:11,139 --> 01:30:14,710 Han vil vite hvordan gjorde kommer alle de menneskene inn der? 1072 01:30:14,710 --> 01:30:17,513 Nei, nei, de er ikke... 1073 01:30:18,881 --> 01:30:20,282 Du forklarer. 1074 01:30:20,282 --> 01:30:22,551 En time, så flytter vi. 1075 01:30:22,551 --> 01:30:24,787 Jeg skal ha en snooze. 1076 01:30:49,545 --> 01:30:51,246 "Kjære frøken Thompson-- 1077 01:30:51,246 --> 01:30:55,851 «Dine bortførere har vært det injisert med startsperre. 1078 01:30:55,851 --> 01:30:59,054 Når de legger seg, du må avvæpne dem." 1079 01:30:59,054 --> 01:31:01,657 Fortell ham han må gi henne lappen 1080 01:31:01,657 --> 01:31:03,325 først etter at han er skutt alle mennene. 1081 01:31:08,363 --> 01:31:09,665 Og når han skyter, 1082 01:31:09,665 --> 01:31:12,100 han må trekke tilbake på tråden veldig raskt 1083 01:31:12,100 --> 01:31:14,302 så mannen kan tenke det var en hesteflue 1084 01:31:14,302 --> 01:31:16,238 eller en veps som stakk ham. 1085 01:31:24,112 --> 01:31:26,882 Mm-hm. Han er rask. Det vil fungere. 1086 01:31:26,882 --> 01:31:29,251 Han må dyppe nålen hver gang. 1087 01:32:04,853 --> 01:32:07,322 Jeg kan ikke se den lille skurken. 1088 01:32:07,322 --> 01:32:08,757 Ja, jeg ser ham. 1089 01:32:29,211 --> 01:32:31,079 Nå, se på det. 1090 01:32:31,079 --> 01:32:33,782 Ja, han er smart. 1091 01:32:43,592 --> 01:32:45,594 Shh, shh, shh, shh. 1092 01:32:45,594 --> 01:32:48,631 Shh, shh, shh, shh. 1093 01:32:48,631 --> 01:32:50,733 Shh, shh, shh, shh. 1094 01:33:08,150 --> 01:33:10,619 Shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 1095 01:33:10,619 --> 01:33:12,621 Shh, shh, shh, shh. 1096 01:33:39,047 --> 01:33:41,717 Ingenting skjer der nede. 1097 01:33:41,717 --> 01:33:43,786 Det tar tid. 1098 01:33:48,724 --> 01:33:50,693 Hvem er du? 1099 01:34:34,136 --> 01:34:36,238 du vet, noen av de gutta er nede. 1100 01:34:36,238 --> 01:34:39,607 Hun kommer til å trenge hjelp når de våkner. 1101 01:34:39,607 --> 01:34:42,444 Hei, Charlie, våkn opp, mann. Du må våkne. 1102 01:34:42,444 --> 01:34:47,015 Kom igjen, du kan ikke sove nå. Kom igjen... 1103 01:35:11,073 --> 01:35:12,741 Vi trenger noe tau å binde dem opp. 1104 01:35:12,741 --> 01:35:14,009 Det er mye i Land Rover. 1105 01:35:14,009 --> 01:35:15,243 Ok - nei, han kan hente den. 1106 01:35:15,243 --> 01:35:17,612 Jeg lærte ham ikke for ingenting. 1107 01:35:21,984 --> 01:35:24,652 Sier at han ikke forstår girene. 1108 01:35:26,789 --> 01:35:27,890 Fortalte ham at han kan kjøre i hvilket som helst utstyr. 1109 01:35:27,890 --> 01:35:29,557 Ok, la oss gå! 1110 01:35:29,557 --> 01:35:31,426 Og du tar den. 1111 01:35:31,426 --> 01:35:33,728 Og du, den. 1112 01:35:33,728 --> 01:35:34,963 Og jeg tar-- 1113 01:35:36,765 --> 01:35:40,002 Det er bare seks. Det skal være åtte. 1114 01:35:48,143 --> 01:35:49,778 Kanskje de sover også. 1115 01:35:49,778 --> 01:35:51,746 Jeg vet ikke. 1116 01:35:55,350 --> 01:35:57,152 Greit. 1117 01:35:57,152 --> 01:36:00,422 Jeg vil at du skal sirkulere blant barna. 1118 01:36:00,422 --> 01:36:01,589 Stille. 1119 01:36:01,589 --> 01:36:03,458 Og fortell dem at når vi griper våpnene, 1120 01:36:03,458 --> 01:36:07,029 de må løpe veldig fort inn i sprekken bak oss 1121 01:36:07,029 --> 01:36:08,763 og ta dekning, ok? 1122 01:36:08,763 --> 01:36:10,098 God. 1123 01:36:21,910 --> 01:36:24,412 Ferdig? Gå! 1124 01:36:31,386 --> 01:36:32,888 Kom igjen! 1125 01:36:41,563 --> 01:36:43,465 Ingen! Gå ned, gå ned. 1126 01:36:43,465 --> 01:36:45,467 Og bli der. 1127 01:36:49,804 --> 01:36:52,340 Kom tilbake, kom tilbake, dere alle sammen. 1128 01:36:53,741 --> 01:36:55,277 Hei, se den! 1129 01:36:55,277 --> 01:36:56,811 Beklager. 1130 01:37:07,289 --> 01:37:09,391 Vi må omgå dem. 1131 01:37:09,391 --> 01:37:11,793 Du går rundt. Jeg skal holde deg dekket. 1132 01:37:33,448 --> 01:37:35,750 Kom tilbake. Kom tilbake. 1133 01:37:37,319 --> 01:37:39,221 Skynd deg. 1134 01:37:44,792 --> 01:37:46,328 Kate? 1135 01:37:50,598 --> 01:37:52,334 Går det bra? Jepp. 1136 01:37:52,334 --> 01:37:54,436 Hvem skyter de på? Jeg vet ikke. 1137 01:37:58,773 --> 01:38:01,543 Fire, fem, seks. 1138 01:38:01,543 --> 01:38:02,877 Det mangler to. 1139 01:38:02,877 --> 01:38:04,046 Ja, denne her, 1140 01:38:04,046 --> 01:38:05,981 og jeg hørte noen skudd der borte. 1141 01:38:14,622 --> 01:38:16,524 Se. 1142 01:38:32,674 --> 01:38:35,010 Rull over. 1143 01:38:35,010 --> 01:38:37,379 Mpudi, hold ham. 1144 01:40:03,765 --> 01:40:06,168 Hva skjedde? 1145 01:40:06,168 --> 01:40:08,936 Har du vann der inne? 1146 01:40:08,936 --> 01:40:10,638 Hold disse for meg. 1147 01:40:15,777 --> 01:40:17,079 Stå opp. 1148 01:40:17,079 --> 01:40:18,646 Men hva skjedde, mann? 1149 01:40:18,646 --> 01:40:21,049 Å, det er en lang historie. 1150 01:40:21,049 --> 01:40:24,086 Hva skjedde med de gutta? Er de alle døde? 1151 01:40:25,587 --> 01:40:26,921 Drepte du dem? 1152 01:40:26,921 --> 01:40:28,890 De har blitt immobilisert. De sover. 1153 01:40:28,890 --> 01:40:30,625 Hvor er Kate og barna? 1154 01:40:30,625 --> 01:40:33,995 De gjemmer seg der bak. De kan komme ut nå. 1155 01:40:33,995 --> 01:40:36,098 Herregud. Mpudi. 1156 01:40:37,065 --> 01:40:38,600 Hold den fyren dekket. 1157 01:40:46,608 --> 01:40:51,045 Kate! Det er greit. Du kan komme ut nå. 1158 01:40:54,349 --> 01:40:57,585 Vi har alt under kontroll. Du kan komme ut. 1159 01:40:57,585 --> 01:40:58,620 Jack? 1160 01:40:58,620 --> 01:41:00,455 Hei der. Marinesoldatene har landet. 1161 01:41:00,455 --> 01:41:03,191 Det er greit. Dere kan alle komme ut nå. 1162 01:41:03,191 --> 01:41:06,261 Greit, kom igjen, kom igjen. 1163 01:41:22,944 --> 01:41:24,279 Du er trygg nå. 1164 01:41:24,279 --> 01:41:25,347 Sersjant, det er best du samle de mennene 1165 01:41:25,347 --> 01:41:26,648 før de våkner. 1166 01:41:26,648 --> 01:41:28,250 Går det bra? 1167 01:41:28,250 --> 01:41:29,984 Har du fikset ham bra? 1168 01:41:29,984 --> 01:41:32,086 Ja, stå opp. 1169 01:41:32,987 --> 01:41:35,089 Gå. 1170 01:41:36,824 --> 01:41:39,627 Ay-yi-yi! 1171 01:41:43,998 --> 01:41:47,502 Å, det hadde du en tøff tid, ikke sant? 1172 01:41:47,502 --> 01:41:49,036 Se opp! 1173 01:41:49,036 --> 01:41:50,438 Slutt å tulle, Steyn! 1174 01:41:51,939 --> 01:41:53,375 Jeg beklager. Jeg beklager. 1175 01:42:02,083 --> 01:42:04,686 Ay-yi-yi-yi-yi. 1176 01:42:10,592 --> 01:42:12,327 Jeg beklager. 1177 01:42:12,327 --> 01:42:15,530 Det er greit, Steyn. Flytte. 1178 01:42:23,205 --> 01:42:24,706 Damen min. 1179 01:42:26,608 --> 01:42:28,576 Sersjant, det er best du komme på radioen 1180 01:42:28,576 --> 01:42:31,379 og organisere noen busser å ta med barna hjem. 1181 01:42:31,379 --> 01:42:33,715 Hvordan kommer det plutselig er han den store helten? 1182 01:42:33,715 --> 01:42:37,419 Ay-yi. Vi får heller komme tilbake til utstyret vårt. 1183 01:42:48,129 --> 01:42:50,232 Sier takk og farvel 1184 01:42:50,232 --> 01:42:51,633 og håper du har mange barn. 1185 01:42:51,633 --> 01:42:53,067 Fortell ham takk. Jeg kommer til å savne ham. 1186 01:42:53,067 --> 01:42:54,802 Han kan ikke bruke de tingene. 1187 01:42:54,802 --> 01:42:57,639 Vel, jeg må-- Bushmen vet ikke om penger. 1188 01:42:57,639 --> 01:42:59,173 Vel, hva annet kan jeg gi ham? 1189 01:42:59,173 --> 01:43:00,508 Det er ingenting her han kan bruke. 1190 01:43:00,508 --> 01:43:02,410 Bushmen trenger ikke ting. 1191 01:43:02,410 --> 01:43:04,346 Han må ta pengene. Det er loven. 1192 01:43:11,853 --> 01:43:14,756 Han går feil vei. Kalahari er sånn. 1193 01:43:17,892 --> 01:43:20,094 Sier at han må finne den onde tingen 1194 01:43:20,094 --> 01:43:21,263 og bli kvitt det. 1195 01:43:21,263 --> 01:43:23,498 Jeg vet ikke. 1196 01:43:23,498 --> 01:43:26,100 Jeg kommer til å savne den lille skurken. 1197 01:43:26,100 --> 01:43:27,835 Ja. Jeg også. 1198 01:43:27,835 --> 01:43:29,237 Du skal se sånn for alltid? 1199 01:43:29,237 --> 01:43:30,572 Som hva? 1200 01:43:30,572 --> 01:43:32,039 Som Jack Hind er en bedre mann enn deg. 1201 01:43:32,039 --> 01:43:33,575 Nei, jeg skal å snakke med henne. 1202 01:43:33,575 --> 01:43:35,643 Fortell henne at du var det den store helten. 1203 01:43:35,643 --> 01:43:39,146 Nei, det kan jeg ikke, men jeg vil snakke med henne. 1204 01:43:39,146 --> 01:43:41,883 Jeg skal fortelle henne... 1205 01:43:41,883 --> 01:43:45,052 jeg vil si, "Se, frøken Thompson, 1206 01:43:45,052 --> 01:43:49,090 "Jeg vet at du tror jeg er en idiot, men normalt er jeg ganske normal. 1207 01:43:49,090 --> 01:43:51,293 «Det er bare når jeg er det i nærvær av en dame 1208 01:43:51,293 --> 01:43:53,160 "at jeg, eh... 1209 01:43:53,160 --> 01:43:56,598 "Det er egentlig bare interessant psykologisk fenomen. 1210 01:43:56,598 --> 01:43:58,600 "Hvis en mann som er mottakelig 1211 01:43:58,600 --> 01:44:01,269 "til en type para-freudianer syndrom som dette 1212 01:44:01,269 --> 01:44:03,738 møter en nubil kvinne, hva skjer?" 1213 01:44:03,738 --> 01:44:07,575 Jeg antar en annen store ord skjer. 1214 01:44:07,575 --> 01:44:09,143 For lærd, ikke sant? 1215 01:44:09,143 --> 01:44:10,912 ja, hva det enn betyr. 1216 01:44:10,912 --> 01:44:15,016 Ok. Jeg skal si det enklere. jeg vil si-- 1217 01:44:15,016 --> 01:44:16,418 "Se, frøken Thompson-- 1218 01:44:16,418 --> 01:44:19,987 "Kate, Kate. 1219 01:44:19,987 --> 01:44:23,825 Det er egentlig bare interessant psykologisk fenomen." 1220 01:44:23,825 --> 01:44:26,093 Hun vil forstå det. Hun er skolelærer. 1221 01:44:26,093 --> 01:44:29,664 jeg vil si, "Når det ikke er noen dame til stede, 1222 01:44:29,664 --> 01:44:32,367 Jeg kan fange det minste insektet uten å skade det." 1223 01:44:32,367 --> 01:44:33,801 Hvis hun blir bedre kjent med meg, 1224 01:44:33,801 --> 01:44:35,437 hun får se Jeg er ikke en snublebum. 1225 01:44:35,437 --> 01:44:38,105 Alt jeg trenger er litt trening. Hvis jeg bare kunne-- 1226 01:44:38,105 --> 01:44:40,808 Vent på meg. Du trenger litt moralsk støtte. 1227 01:45:00,862 --> 01:45:02,497 Der er hun. 1228 01:45:06,634 --> 01:45:09,303 Det er best du gjør din ting før elevene kommer. 1229 01:45:09,303 --> 01:45:11,406 Ja. 1230 01:45:17,345 --> 01:45:20,382 God morgen. 1231 01:45:20,382 --> 01:45:22,083 morgen, Frøken Thompson. 1232 01:45:22,083 --> 01:45:24,285 Morgen. 1233 01:45:24,285 --> 01:45:26,621 Hvordan har du det? Greit, takk. Hvordan har du det? 1234 01:45:26,621 --> 01:45:28,289 Fint, takk, og hvordan har du det? 1235 01:45:29,424 --> 01:45:31,393 Jeg har det bra, takk. 1236 01:45:33,495 --> 01:45:37,599 Kate, jeg vet det du tror jeg er en idiot... 1237 01:45:37,599 --> 01:45:40,802 men det er jeg ikke liker virkelig det. 1238 01:45:40,802 --> 01:45:43,805 Det er... bare når jeg er rundt kvinnen-- 1239 01:45:45,106 --> 01:45:47,341 Rundt deg. Jeg beklager. 1240 01:45:47,341 --> 01:45:50,478 Normalt er jeg ganske normal, 1241 01:45:50,478 --> 01:45:53,047 men når som helst Jeg er i nærvær av en dame, 1242 01:45:53,047 --> 01:45:59,053 fingrene mine blir til tomler, hjernen min slår seg av. 1243 01:45:59,053 --> 01:46:00,455 Se den! 1244 01:46:05,026 --> 01:46:06,494 Det er mel. 1245 01:46:06,494 --> 01:46:08,630 Jeg la merke til. 1246 01:46:08,630 --> 01:46:10,031 Det er faktisk-- 1247 01:46:14,035 --> 01:46:16,037 Faktisk er det virkelig 1248 01:46:16,037 --> 01:46:19,674 bare en interessant psykologisk fenomen. 1249 01:46:19,674 --> 01:46:22,810 Kanskje det er noen Freudiansk syndrom. 1250 01:46:22,810 --> 01:46:25,112 Den dagen, da jeg tok med deg skoene dine, 1251 01:46:25,112 --> 01:46:26,648 Jeg kom faktisk for å be om unnskyldning 1252 01:46:26,648 --> 01:46:29,417 for de dumme tingene jeg gjorde da jeg møtte deg på Mabula 1253 01:46:29,417 --> 01:46:30,685 og jeg ville forklare det 1254 01:46:30,685 --> 01:46:32,019 Jeg er egentlig ikke det så dumt som det, 1255 01:46:32,019 --> 01:46:34,556 men så selvfølgelig Jeg blåste det, og jeg... 1256 01:46:34,556 --> 01:46:37,024 Så jeg klandrer deg ikke hvis du tror... 1257 01:46:38,660 --> 01:46:42,964 Men det er egentlig bare en interessant psykologisk... 1258 01:46:42,964 --> 01:46:45,266 Når du blir bedre kjent med meg, du får se 1259 01:46:45,266 --> 01:46:47,769 at jeg ikke alltid snubler. 1260 01:46:54,408 --> 01:46:58,379 Det er egentlig bare en interessant psykologisk fenomen. 1261 01:46:58,379 --> 01:47:02,216 Ja, du er en veldig interessant psykologisk fenomen, 1262 01:47:02,216 --> 01:47:04,519 og jeg synes du er veldig søt. 1263 01:47:16,163 --> 01:47:19,433 Ay-yi-yi-yi-yi. 1264 01:47:34,649 --> 01:47:36,117 Xi begynte å tenke 1265 01:47:36,117 --> 01:47:37,785 han ville aldri finne jordens ende, 1266 01:47:37,785 --> 01:47:39,687 og en dag, plutselig, der var det.